1 00:02:21,760 --> 00:02:25,912 יש לי כאב ראש! 2 00:02:27,760 --> 00:02:32,038 הם מוכנים, קליי. -מוכן להיות ציצית. 3 00:02:35,760 --> 00:02:39,992 אל תדאג. זה כל מה שהאידיוט יכול להתמודד איתו. 4 00:02:40,200 --> 00:02:45,274 למה הוא בעט על הדלת? 5 00:02:45,280 --> 00:02:50,195 כי הוא טיפש. הוא יכול לדבר רק עם הידיים. 6 00:02:50,400 --> 00:02:54,951 והרגליים שלו. נכון, טיפש? 7 00:02:54,960 --> 00:02:59,238 -איפה מצאת אותו? -הוא עבר יום אחד. 8 00:02:59,400 --> 00:03:03,552 הוא היה רעב והרשיתי לו פרסות מפוצלות לארוחת אוכל. 9 00:03:03,760 --> 00:03:09,915 אבל הוא נהיה רעב שוב, אז מאז הוא קיבל שעועית. 10 00:03:10,080 --> 00:03:14,790 נכון, ליצן? 11 00:03:14,800 --> 00:03:18,634 ייתכן שהתפילות שלך הפכו אותו לטיפש. כדאי שנצא לדרך. 12 00:03:18,640 --> 00:03:22,349 הנוסעים שרוצים חייב למהר! 13 00:03:27,240 --> 00:03:30,676 -נסיעה נעימה. -להתראות. 14 00:03:33,120 --> 00:03:35,873 בואו נצא לדרך. 15 00:03:49,200 --> 00:03:52,510 תתחיל, טיפש. יש לנו לקוחות. 16 00:03:54,760 --> 00:03:57,149 לְהַשְׁתִיק. 17 00:04:23,080 --> 00:04:26,550 שמור על הסוסים, טיפש. 18 00:04:27,800 --> 00:04:31,190 לְהִסְתוֹבֵב. אתה שם. 19 00:04:32,480 --> 00:04:35,472 אין עליו אבק. 20 00:04:35,480 --> 00:04:41,157 אני גורם לו לעבוד לצלחת שעועית. 21 00:04:49,080 --> 00:04:50,638 איפה השירותים? 22 00:04:55,240 --> 00:04:58,869 זו המומחיות של הבית. 23 00:05:04,920 --> 00:05:07,753 אני מכין אותם בעצמי. 24 00:05:15,640 --> 00:05:19,110 -איך הולך הציד? -רַע. 25 00:05:19,120 --> 00:05:23,716 היינו על עקבותיו של מקוי, אבל המשטרה תפסה אותו קודם. 26 00:05:34,960 --> 00:05:39,238 לא ראינו לאן נעלמה הגדולה 27 00:05:39,400 --> 00:05:44,872 היית בבאטון רוז'? עומדים ותלויים מחוץ לבנק? 28 00:05:45,800 --> 00:05:50,237 אמור: "כן, אדוני" או "לא, אדוני". 29 00:05:50,400 --> 00:05:55,793 אתה תחכה הרבה זמן על תשובה. האידיוט מטומטם. 30 00:05:55,800 --> 00:06:00,430 -שמעת על הכנופיה של האנגלי? -כֵּן. 31 00:06:00,600 --> 00:06:05,469 - נראה שזה היה מפוצל. הכומר נמצא באריזונה. 32 00:06:05,480 --> 00:06:12,352 הוא קנאי דתי. קוף ככל הנראה בכלא. 33 00:06:12,560 --> 00:06:19,033 -הגדול פשוט נעלם. - האנגלי נמצא מת. 34 00:06:19,240 --> 00:06:24,712 הוא עבר אירוע מוחי, בזמן שהוא היה מאורס לזונה אירית. 35 00:06:24,920 --> 00:06:29,516 הוא רצה להיקבר בערבה כמחווה למדינה הזו. 36 00:06:29,760 --> 00:06:32,069 הוא הגיע מאנגליה בלי חזייה. 37 00:06:32,080 --> 00:06:38,872 תודה לערבה? מה אתה אומר? איזה אידיוט. 38 00:06:39,040 --> 00:06:44,034 – האנגלי היה ג'נטלמן. -שתוק, סם טיפש שכמותך. 39 00:06:58,520 --> 00:07:01,512 לְהִזָהֵר. 40 00:07:06,400 --> 00:07:11,030 כמה גדול הפרס עליך? 300? 41 00:07:11,240 --> 00:07:13,913 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 42 00:07:13,920 --> 00:07:17,708 -מת או חי? - זה לא משנה. 43 00:07:17,920 --> 00:07:23,233 אם אתה רוצה לראות את הזריחה הבאה, אתה עוקב איתנו בשקט. 44 00:07:23,240 --> 00:07:27,153 האנגלי היה אחד החברים שלי. 45 00:07:27,400 --> 00:07:30,836 והוא לא היה אידיוט. 46 00:07:31,040 --> 00:07:36,876 לא, הוא היה אנגלי - הוא לא היה אידיוט, אמרתי. 47 00:07:36,880 --> 00:07:42,477 טוֹב. האנגלי לא היה אידיוט. אתה כל כך מרוצה? 48 00:07:45,200 --> 00:07:47,873 לא. 49 00:07:48,040 --> 00:07:54,479 אתה חייב לומר: "האנגלי לא היה אידיוט, אדוני." 50 00:08:29,880 --> 00:08:34,476 טוֹב. להחזיק אותם שם עד שנסיים לאכול. 51 00:08:56,840 --> 00:09:00,469 - דובס. -מה אני יכול לעשות בשבילך? 52 00:09:00,680 --> 00:09:04,389 הנעל ברגל הקדמית רפויה. 53 00:09:04,400 --> 00:09:08,359 אני יכול לראות מכאן שהסוס שטוח רגל. 54 00:09:08,520 --> 00:09:12,308 -אתה יכול לתקן את זה? -כֵּן. 55 00:09:18,880 --> 00:09:24,512 אני מניח שלא ראית בחור, זה נראה כמו כומר? 56 00:09:24,720 --> 00:09:28,679 כולכם מעשנים בגיהנום! 57 00:09:28,880 --> 00:09:32,998 לך לכנסייה! ותן לזה ללכת קצת יותר מהר! 58 00:09:33,240 --> 00:09:37,631 זה הוא. 59 00:09:39,640 --> 00:09:44,509 יש לו עניין בנשים. 60 00:09:44,680 --> 00:09:50,391 לכנסייה! תן סדום ועמורה לחזור בתשובה. 61 00:09:50,400 --> 00:09:55,076 ושערי גן עדן יפתח עבורך. 62 00:09:55,080 --> 00:09:59,471 מגדלנה, בכל זאת קום. 63 00:09:59,720 --> 00:10:02,996 ואז ללכת לכנסייה. 64 00:10:03,200 --> 00:10:06,510 לְהִזדַרֵז. ותביא את הפסנתר. 65 00:10:06,720 --> 00:10:12,556 שירו את שבח ה', אז יש לך עתיד מזהיר ביום הדין. 66 00:10:12,720 --> 00:10:18,636 בריח שיכור, תפסיק להתנדנד. לך ישר בדרך ה'. 67 00:10:19,200 --> 00:10:23,557 וכל המהמרים הארורים שלכם. 68 00:10:23,560 --> 00:10:27,473 תפסיק לרמות כסף מאבות המשפחה. 69 00:10:27,680 --> 00:10:32,834 אחרת אתה תשחק עם קצר אדום זוהר- 70 00:10:33,000 --> 00:10:37,516 -מחפיסת קלפים, שבו לאלוהים יש את כל האסים. 71 00:10:37,720 --> 00:10:42,350 ותאמין לי, הקלפים האלה נשרפים. הם לוהטים אדומים. 72 00:10:44,360 --> 00:10:49,036 ואז יש אתה. אני בוכה במחשבה על מה מחכה לך. 73 00:10:49,200 --> 00:10:53,398 אתה תיאלץ להיות יחד עם ערפדים ושדים. 74 00:10:53,560 --> 00:10:59,157 אתה תהיה פירסינג של בשרו הבוער של השטן. 75 00:11:00,320 --> 00:11:05,553 מגדלנה, את רועדת. אתה נשאר אולי יפה כי אתה מפחד. 76 00:11:05,560 --> 00:11:10,076 אני פשוט קופא. עכשיו תסתכל לסיים. 77 00:11:10,080 --> 00:11:16,155 הלקוחות שלי מחכים. ותאמין לי, הם גם שטניים. 78 00:11:17,080 --> 00:11:22,598 אלכוהוליסטים ארורים ייגזר דינו 79 00:11:22,600 --> 00:11:28,835 -לשוטט במדבר הנצח, היכן יורד האפר החם. 80 00:11:29,000 --> 00:11:33,357 -אין מטריות, אחים. - גם זה לא משנה. 81 00:11:33,520 --> 00:11:39,834 -אבל האם אתה יכול לקבל פינוק מדי פעם? - כך הייתי חושב. 82 00:11:40,040 --> 00:11:43,237 משפטו של האדון הוא חמור. 83 00:11:43,240 --> 00:11:48,678 אבל הוא כנראה לא מסרב לאדם עני מתפנק במעט וויסקי מדי פעם. 84 00:11:48,840 --> 00:11:53,311 מה אתה אומר על זה? 85 00:11:53,480 --> 00:11:58,713 אוקיי, אז אנחנו על זה. 86 00:11:58,880 --> 00:12:02,429 עכשיו אני רוצה לשמוע את כולם שרים. 87 00:12:21,040 --> 00:12:25,955 לְהַרִים! יש לי כאב ראש! השירות נגמר! 88 00:12:29,360 --> 00:12:35,310 לצאת עם הפסנתר. לְהִזָהֵר. אתה בבית ה'. 89 00:12:37,680 --> 00:12:41,719 תחזור לבר, לאן אתם שייכים, אתם חוטאים. 90 00:12:41,720 --> 00:12:47,716 תפסיק להתלונן. חזור והפיץ את המסר של האדון. 91 00:12:47,720 --> 00:12:50,678 עזוב אתכם. 92 00:12:52,200 --> 00:13:00,153 -איך לעזאזל זה, ג'ו? - אני חייב לומר את זה! 93 00:13:01,400 --> 00:13:04,358 נעים לראות אותך שוב, בול. 94 00:13:04,560 --> 00:13:08,951 האם לא ניפגש עם האנגלי וקוף בעוד כמה חודשים? 95 00:13:09,160 --> 00:13:13,039 כן, הוא אמר את זה. 96 00:13:13,040 --> 00:13:16,157 האנגלי לא בא. 97 00:13:16,360 --> 00:13:19,511 למה לא? 98 00:13:19,520 --> 00:13:23,718 היה שם סוף סוף אחד, מי פגע בו 99 00:13:23,720 --> 00:13:29,989 WHO? אחת הטעויות הבודדות שלך, בוס. 100 00:13:30,200 --> 00:13:35,832 הוא מת בבית בושת בטוסקון, בזמן שהוא עשה טקס אירי. 101 00:13:36,000 --> 00:13:41,199 איזו דרך למות. זה יהיה קשה להסביר את זה לאלוהים. 102 00:13:41,200 --> 00:13:45,876 אבל זו דרך נחמדה למות. איפה קוף? 103 00:13:45,880 --> 00:13:49,634 איפה לעזאזל אתה חושב שהוא? 104 00:13:49,840 --> 00:13:54,118 -לא אנחנו צריכים למצוא אותו? אני מניח שכדאי לנו. 105 00:14:13,040 --> 00:14:18,319 "חייך, אדמת סנונית שופעת." 106 00:14:20,040 --> 00:14:25,478 "כדור הארץ עם הנרדמים ועצים מלאי מים." 107 00:14:25,680 --> 00:14:31,516 "ארץ השקיעות הנעלמות והרים עם פסגות ערפיליות". 108 00:14:31,520 --> 00:14:35,638 "הזרם הבהיר מהירח המלא." 109 00:14:35,840 --> 00:14:38,752 "חייך, בשבילך..." 110 00:14:43,200 --> 00:14:48,115 "חייך, כי אהובך מגיע." 111 00:14:54,160 --> 00:14:57,470 - זה שיר הלל. - זה יפה. 112 00:14:57,640 --> 00:15:01,952 -וולט ויטמן, המשורר. -בן דיליגאן, מוצרי טקסטיל. 113 00:15:03,560 --> 00:15:06,632 יום טוב. 114 00:15:12,640 --> 00:15:18,476 - תראה, יש שני בוקרים! -כן, הם הדבר האמיתי. 115 00:15:18,640 --> 00:15:23,634 על סוסים אמיתיים. זה המערב הפרוע. 116 00:15:31,320 --> 00:15:37,475 תראה את הדבר הארור. זה מתגנב אליך ללא אזהרה מוקדמת. 117 00:15:39,960 --> 00:15:45,751 בוא, בוא נמשיך. לקוף כנראה לא קל. 118 00:15:51,520 --> 00:15:53,556 לצאת איתם! 119 00:16:00,360 --> 00:16:02,555 לְהִזדַרֵז! 120 00:16:03,480 --> 00:16:08,156 נשאר בערך. קדימה צעדה! 121 00:16:08,880 --> 00:16:14,477 בואו נצא לדרך! אחת, שתיים, אחת, שתיים. 122 00:16:14,720 --> 00:16:17,154 להאיץ! 123 00:16:17,320 --> 00:16:20,630 ידיים למטה! 124 00:16:20,800 --> 00:16:23,519 אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת, שתיים. 125 00:16:32,640 --> 00:16:36,633 מהרו עכשיו. את נראית כמו חבורה של זקנות! 126 00:16:36,800 --> 00:16:41,032 אחת, שתיים, אחת, שתיים. מהיר יותר. 127 00:16:41,040 --> 00:16:46,068 בוא ותראה. כבוי! 128 00:16:48,200 --> 00:16:51,636 מוּחזָק! 129 00:16:55,200 --> 00:16:58,476 תראה כאן, קוף. 130 00:17:01,160 --> 00:17:04,630 - אתה מאבד את היד שלך. - אתה חושב כך? 131 00:17:04,800 --> 00:17:09,510 מה דעתך על 20 חבטות עם השוט? 132 00:17:09,680 --> 00:17:11,875 - נגיד עשר? -שמונה עשרה. 133 00:17:11,880 --> 00:17:15,270 -שְׁתֵים עֶשׂרֵה? -חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. 134 00:17:15,440 --> 00:17:19,149 - זה הסכם. -בְּסֵדֶר. 135 00:17:20,680 --> 00:17:22,636 מִשׁמָר! 136 00:17:42,040 --> 00:17:46,192 הז'קט, קוף. אני הולך להצליף בך. 137 00:17:46,200 --> 00:17:49,158 ובכן כן. 138 00:17:49,360 --> 00:17:55,549 אני צריך 1244. אסיר מספר 1244. 139 00:17:55,560 --> 00:18:00,953 האסיר קוף סמית חייב לעלות במשרד שלי מיד. 140 00:18:01,200 --> 00:18:05,239 -מה לעזאזל הוא רוצה? עזוב איתך, קוף. 141 00:18:14,120 --> 00:18:16,873 הדגל שלנו. 142 00:18:16,880 --> 00:18:21,271 תחשוב לרגע, יש 13 פסים ו-42 כוכבים. 143 00:18:23,960 --> 00:18:29,114 הנה, רבותי... 144 00:18:30,840 --> 00:18:33,070 הוא שיכור. 145 00:18:41,480 --> 00:18:44,119 היכנס. 146 00:18:46,160 --> 00:18:48,594 היכנס. 147 00:18:51,960 --> 00:18:56,272 - עלה איתך. - קום! 148 00:18:56,440 --> 00:19:03,118 -קוף או מר. סמית' חופשי. -מַה? 149 00:19:03,320 --> 00:19:07,836 הוא קיבל חנינה על התנהגות טובה. 150 00:19:07,840 --> 00:19:13,312 הגורילה הזו הייתה מאחוריה המרד בשנה שעברה. 151 00:19:13,520 --> 00:19:17,798 הוא חיכה זמן מה ושם לי עקרב בכובע. 152 00:19:18,000 --> 00:19:21,151 אתה לא יכול להשתעשע כאן? 153 00:19:21,160 --> 00:19:24,914 הנה, אדוני... – עכשיו די, לייגט! 154 00:19:25,160 --> 00:19:30,109 לאדונים יש עם מסמכי השחרור שלו. 155 00:19:30,320 --> 00:19:37,590 - האם תאפשר לי לראות אותם? - תראה לו אותם? 156 00:19:37,800 --> 00:19:42,476 תראה לו אותם. -כֵּן. יש לי אותם כאן איפשהו. 157 00:19:42,480 --> 00:19:46,598 יש לך את הניירות? 158 00:19:46,800 --> 00:19:52,238 סליחה, אדוני. תראה אם ​​הם לא שם למטה. 159 00:19:52,480 --> 00:19:55,836 אתה יכול פשוט לראות שם. שם הם היו. 160 00:19:55,840 --> 00:19:57,512 ממש מתחת לאף שלי. 161 00:19:57,520 --> 00:20:02,310 נכון? כן, בנסיבות העניין. 162 00:20:03,480 --> 00:20:07,268 למה אתה עומד, אדוני? שבו חברים. 163 00:20:07,480 --> 00:20:10,597 כן, תעמיד פנים שאתה בבית. 164 00:20:11,720 --> 00:20:17,431 ספר לי איך זה הלך קוף? לא נורא, יכול היה להיות יותר גרוע. 165 00:20:18,000 --> 00:20:22,312 איך מפקח הכלא הזה מתייחס אליך? אוקיי, קצת עצלן אולי. 166 00:20:22,760 --> 00:20:26,833 למעשה, הגוף היה צריך להיות המפקח. כן כן.. 167 00:20:28,320 --> 00:20:36,512 לו טודה, מה איתו? אתה יודע איך טודה, יד יפה עם שוט. 168 00:20:36,720 --> 00:20:43,592 בדרך כלל, לפי מה שאני שומע, לאנשים שבאים יש מקרה ממש קשה, לא? 169 00:20:43,600 --> 00:20:55,478 אני חושב שהוא יעלה לך על העצבים בול! כי הוא תמיד צועק. זה לא היה יפה! 170 00:20:55,640 --> 00:20:58,552 איך אני נראה? בתור פקח בית סוהר. 171 00:20:58,720 --> 00:21:02,269 אתה צודק. בוא נסתלק מכאן. 172 00:21:04,440 --> 00:21:09,355 רגע, לא התכוונת להרוג אותם נכון? אתה לא יכול!! 173 00:21:09,360 --> 00:21:14,434 למה לא? כי זה יום ראשון ואין עובדים ביום ה'. 174 00:21:16,800 --> 00:21:24,229 אתה בטוח שזה יום ראשון? כַּמוּבָן! אז מה עכשיו? 175 00:21:25,320 --> 00:21:30,713 תן לי קצת שקט וסדר. יש לי חדשות טובות, חבר"ה. 176 00:21:30,720 --> 00:21:36,989 קוף סמית', האיש הטוב והמכובד- 177 00:21:37,160 --> 00:21:41,870 - עבר רגליים עקב התנהגות טובה. 178 00:21:43,760 --> 00:21:48,993 הוא נענש על כך לתת דוגמה טובה. 179 00:21:49,160 --> 00:21:56,840 כדי לחגוג, סמל ליגט יעשה זאת לבצע תצוגה אקרובטית. 180 00:21:57,040 --> 00:22:03,513 הוא יצלול לתוך הנהר כאן. 181 00:22:03,680 --> 00:22:06,240 האם אתה מוכן, משקר? 182 00:22:07,200 --> 00:22:11,352 הראה לנו מה אתה יכול לעשות. 183 00:22:11,560 --> 00:22:14,028 עלה איתך. 184 00:22:15,080 --> 00:22:19,517 הזמן הולך ואוזל. הבנים אומרים שהמים בסדר. 185 00:22:19,680 --> 00:22:24,390 חם בצורה בלתי רגילה. נכון, בנים? 186 00:22:24,400 --> 00:22:28,678 -קדימה עכשיו. אתה משוגע, ליגט. 187 00:22:28,840 --> 00:22:32,833 תחזור אחורה, אם אתה לא רוצה להיות רטוב. 188 00:22:33,000 --> 00:22:36,675 בלי מחיאות כפיים, לפני סיום ההופעה. 189 00:22:36,840 --> 00:22:39,035 בוא עכשיו. 190 00:22:42,680 --> 00:22:45,433 אתה הכי טוב! 191 00:22:47,080 --> 00:22:51,358 -נפגעת, ליגט? - המים היו קרים. 192 00:22:51,520 --> 00:22:57,755 ציפיתי למשהו טוב יותר. הוא צריך להיות מת. 193 00:23:02,080 --> 00:23:05,197 ראה, ראה, ידידי. איזה מסע נורא. 194 00:23:05,400 --> 00:23:11,509 אמא כנראה תדאג לך. מה קורה איתך היום? 195 00:23:11,720 --> 00:23:16,316 הוא לא אוהב את זה. הוא רוצה להתרוצץ ולשחק. 196 00:23:16,320 --> 00:23:21,917 לזרוק אותו החוצה אז הוא יכול לרוץ אחרי המאמן. 197 00:23:26,480 --> 00:23:29,756 אמריקה, אמריקה. 198 00:23:29,920 --> 00:23:34,311 - הרינג היא ארץ נהדרת. - זה תלוי. 199 00:23:34,480 --> 00:23:38,871 הוראס גרילי צדק כשהוא כתב: "קח את האפוד, בחור צעיר." 200 00:23:39,080 --> 00:23:44,598 הוא אמר את זה? נראה שהשמועה התפשטה. 201 00:23:44,840 --> 00:23:48,116 אתה יודע כמה זמן זה לוקח לבוא לטובאק? 202 00:23:48,280 --> 00:23:52,068 אם הכל ילך כשורה, זה לוקח בערך שלוש שעות. 203 00:23:52,240 --> 00:23:55,835 מה עמד לקרות? 204 00:23:55,840 --> 00:24:00,834 יש שני אקדוחנים באזור זה. 205 00:24:00,840 --> 00:24:03,274 בֶּאֱמֶת? 206 00:24:08,320 --> 00:24:12,154 הם כנראה לא נראים בכובע. 207 00:24:12,320 --> 00:24:16,279 - נכון? -אל תדאג. 208 00:24:16,440 --> 00:24:23,198 אם הם ינסו משהו, הם טובעים בדם שלהם. 209 00:24:23,200 --> 00:24:29,070 אתה בטח אדם מסוים. אני לא אזוז אפילו סנטימטר. 210 00:24:30,320 --> 00:24:32,993 אני הורג. 211 00:24:33,000 --> 00:24:37,391 מה התוכנית? אני מרגיש כמו שוד. 212 00:24:37,640 --> 00:24:40,916 קודם אנחנו מקבלים אוכל וויסקי בעיר. 213 00:24:41,080 --> 00:24:44,914 אנו נחים בעמק גן העדן. אחר כך אנחנו מחליטים. 214 00:24:45,120 --> 00:24:48,669 זה עולה הרבה כסף. 215 00:24:48,680 --> 00:24:51,797 לבול יש 100 דולר. 216 00:24:54,560 --> 00:24:59,429 אני שודד אותך, חבר. הכה עם הכסף וללא מספרים. 217 00:24:59,640 --> 00:25:05,112 -בוא איתם, אמרתי! -תעשה את זה, או שהוא ימשיך. 218 00:25:05,280 --> 00:25:09,273 לעזאזל גם �. לְהִזָהֵר. 219 00:25:12,160 --> 00:25:16,915 זה תמיד כיף. הרבה זמן לא שדדתי אף אחד. 220 00:25:17,120 --> 00:25:21,238 - כולנו לא בכושר. -מערבבים פנימה את השעועית במקום. 221 00:25:21,400 --> 00:25:27,635 תגיד לחבר שלך שם למעלה לשלוח לנו חריצות שאנחנו יכולים לגנוב. 222 00:25:27,800 --> 00:25:30,633 אני אראה מה אני יכול לעשות. 223 00:25:40,520 --> 00:25:43,318 אתה יכול פשוט לראות שם. 224 00:25:43,480 --> 00:25:50,079 עוד לא הבנת? דרכי ה' בלתי ניתנות לחקר. 225 00:25:50,280 --> 00:25:56,150 עכשיו נישאר כאן לזמן מה, יקירתי, כדי שנוכל לעשות בגדול. 226 00:25:56,320 --> 00:26:00,711 אל תפחד. אמא איתך. ככה. קפוץ חזרה לסל שלך. 227 00:26:00,720 --> 00:26:05,748 זה מסע נורא, אבל אתה חייב לנסות לישון קצת. 228 00:26:06,520 --> 00:26:10,354 - אתה עצבני? - אני לא יודע את זה. 229 00:26:10,360 --> 00:26:14,592 אתה לא צריך לפחד, כל עוד יש לי את האקדח שלי. 230 00:26:19,320 --> 00:26:23,359 הוא כנראה היה מוכן לשתף פעולה. עזוב עם חגורות האקדח. 231 00:26:23,560 --> 00:26:27,633 אחרת אתה תטבע בדם שלך. 232 00:26:27,800 --> 00:26:30,951 זה מתאים גם לך, חבר. 233 00:26:31,120 --> 00:26:35,159 רד מהעגלה, גברת. 234 00:26:37,200 --> 00:26:40,078 לְהִזדַרֵז. 235 00:26:43,280 --> 00:26:46,431 תחזיק את הסוס שלי. 236 00:26:47,160 --> 00:26:52,029 אני יורה אם תזוז. יש לי משפחה... 237 00:26:52,040 --> 00:26:56,318 מחאו כפיים! תפגע בכסף. 238 00:26:58,440 --> 00:27:01,716 האם אתה תמיד נוסע כל כך בקלילות, אדוני? 239 00:27:01,880 --> 00:27:07,113 - הייתי עושה אותו דבר. - כן, זה טוב. 240 00:27:07,280 --> 00:27:11,068 קדימה, צפרדעים עצלות. זה לא שווה את זה. 241 00:27:11,240 --> 00:27:15,950 אל תגרום לי להתחרט. יש לי משפחה. 242 00:27:16,120 --> 00:27:20,318 אשתו כנראה השתמשה בכל זה. 243 00:27:20,480 --> 00:27:24,393 אתה לא צריך לתת לה לעשות את זה. 244 00:27:24,600 --> 00:27:27,114 ידיים למעלה וכאן עם הכסף. 245 00:27:27,280 --> 00:27:33,116 אז אני לא יכול לתת לך את הכסף. -לֹא. אני אחסוך לך את הטרחה. 246 00:27:37,120 --> 00:27:40,908 הבגדים שלך בטח היו יקרים. 247 00:27:41,120 --> 00:27:45,477 -זה הכל? -בגדים יפים הם יקרים. 248 00:27:45,640 --> 00:27:49,918 - זה כל מה שיש לי. - תסתכל בתוך המכונית. 249 00:27:50,080 --> 00:27:53,914 - יש לי משפחה. - קח את זה בקלות. 250 00:27:55,080 --> 00:27:59,358 -מה מצאת? -זה נראה די כבד. 251 00:27:59,520 --> 00:28:03,274 - לא, תן לזה להיות. -מה אתה עושה? 252 00:28:03,440 --> 00:28:06,000 עכשיו זה כבר לא שלך. 253 00:28:07,720 --> 00:28:10,951 תודה לך, גברת. 254 00:28:11,120 --> 00:28:15,671 זה בעצם די כבד. 255 00:28:28,720 --> 00:28:31,154 הו לא! 256 00:28:31,320 --> 00:28:36,348 -ההלם גרם לה להתעלף. תגרום לה לשתוק. 257 00:28:36,360 --> 00:28:42,230 - היה מזל שהם ברחו. אחרת היית יורה בהם? 258 00:28:43,960 --> 00:28:50,274 זה טבק חזק. זה לא טוב לריאות שלך. 259 00:28:50,480 --> 00:28:54,632 - זה מה שאומרים. - הם יכולים להגיד מה שהם רוצים. 260 00:28:57,000 --> 00:29:00,788 נסה את הטבק האנגלי שלי. 261 00:29:09,080 --> 00:29:13,790 חמוד מדי. מערבבים אותו עם זבל סוסים ואז זה טעים יותר. 262 00:29:14,000 --> 00:29:18,551 - זה גם מריח טוב יותר. -לצערי, אין לי סוס. 263 00:29:20,280 --> 00:29:25,798 -האם באמת יש בקתה בקרבת מקום? - צריך להיות. 264 00:29:25,960 --> 00:29:30,909 מי בונה בית ביער ויש להם דובים כשכנים? 265 00:29:31,080 --> 00:29:35,596 אני מכיר מישהו שעשה זאת. הוא חיפש גבר. 266 00:29:35,760 --> 00:29:42,632 -כאן באזור? דוש? לא, הוא לא היה. 267 00:29:42,800 --> 00:29:48,557 -מה אתה מצפה למצוא? -שלושה מלאכים. 268 00:29:48,720 --> 00:29:54,431 תעשה מסיבה... -לא כרגע, נכון? 269 00:29:54,600 --> 00:29:59,549 - הנה זה. בדיוק כמו שאמרת. -למה אנחנו מחכים? 270 00:30:09,800 --> 00:30:15,158 - מישהו בבית? - עדיף שנברח. 271 00:30:15,360 --> 00:30:21,595 אם הבעלים עצבני, אתה מסתכן בירי. 272 00:30:21,760 --> 00:30:28,552 אף אחד לא יורה באדם שליו. -אולי לא מאיפה שאתה בא. 273 00:30:46,920 --> 00:30:51,391 "שאלוהים יחסוך ממך את המלכה, הבן שלי." 274 00:31:04,040 --> 00:31:09,990 "החיים האלה קצרים. מאוהב בטבע, נשוי ליופי". 275 00:31:12,800 --> 00:31:15,678 אני אעשה כמיטב יכולתי, אבא. 276 00:31:16,640 --> 00:31:18,551 שלום שם! 277 00:31:18,720 --> 00:31:23,191 אני מניח שניפגש שוב. -בְּקוֹשִׁי. 278 00:31:27,600 --> 00:31:30,637 להתראות. 279 00:32:00,320 --> 00:32:06,589 ידיים למעלה, אחרת תטבע בדם שלך. 280 00:32:06,800 --> 00:32:10,236 אני מניח שהוא רוצה את הכסף בחזרה. 281 00:32:10,400 --> 00:32:13,870 היינו רעולי פנים. 282 00:32:22,000 --> 00:32:24,594 יום טוב, רבותי... -מחא כפיים פנימה. 283 00:32:24,800 --> 00:32:27,997 -מי אתה? -מחא כפיים פנימה. 284 00:32:28,160 --> 00:32:35,350 תהיה בשקט, קוף, כדי שנוכל לשמוע מי הוא ומה הוא עושה כאן. 285 00:32:35,360 --> 00:32:39,512 אני סר תומאס מור, לא הכומר, כמובן. 286 00:32:39,520 --> 00:32:43,195 אני כן סר תומאס פיצפטריק פיליפ מור. 287 00:32:43,200 --> 00:32:46,795 אני הוויקונט של אסקס, אציל בריטי. 288 00:32:46,960 --> 00:32:53,718 - אבל זה לא חשוב, נכון? -מה שמך האמיתי? נַפָּח? 289 00:32:55,760 --> 00:33:00,515 אני טום מור. בנו של ג'יימס מור: האנגלי. 290 00:33:00,680 --> 00:33:04,559 ואתה בול שמידט, נכון? 291 00:33:04,720 --> 00:33:09,794 זה מה שאמא אמרה לאבא שלי. אבל אתה יודע איך נשים. 292 00:33:09,960 --> 00:33:12,474 ראה כאן. 293 00:33:14,680 --> 00:33:18,150 אנחנו ביחד עם האנגלי. והוא שם. 294 00:33:18,320 --> 00:33:25,396 זה היה גיהנום. טום, ילד שלי. -ברוכים הבאים הביתה. 295 00:33:25,560 --> 00:33:28,950 -איך היה הטיול? - מצוין. 296 00:33:29,120 --> 00:33:34,353 - זה היה מאוד מרגש. - מרגש? 297 00:33:34,520 --> 00:33:40,277 היינו נתונים לשוד. זה היה מרגש מאוד. 298 00:33:40,440 --> 00:33:44,956 -שלושה נוכלים שדדו אותנו. -שלושה נבלים? 299 00:33:45,120 --> 00:33:48,476 כן, אבל הם לא היו מהירים במיוחד. 300 00:33:49,760 --> 00:33:54,356 -לא הם היו? לא, זה היה מטורף. 301 00:33:54,520 --> 00:33:59,958 חסכתי את הכסף כאן. לִרְאוֹת. יש את כל הכסף שלי. 302 00:34:01,120 --> 00:34:04,590 -אתה אינטליגנטי. כן, ותחשוב על זה... 303 00:34:04,760 --> 00:34:09,709 אחד מהנוסעים העשירים החביא את כספו בכובע. 304 00:34:09,920 --> 00:34:17,429 בכובע? תוהה למה חלק אנשים אף פעם לא מסתכלים בכובעים? 305 00:34:17,640 --> 00:34:22,668 איזה כלב. איפה מצאת אותו? 306 00:34:22,840 --> 00:34:26,150 ביער. הוא מלא בבעלי חיים כמוהו. 307 00:34:26,320 --> 00:34:30,757 - זה יורקשייר טרייר נחמד. אמרתי שזה לא כלב. 308 00:34:30,920 --> 00:34:36,756 - יש לחגוג את זה. -בוא, טום. 309 00:34:36,920 --> 00:34:39,480 זה נחמד לראות אותך. 310 00:34:44,080 --> 00:34:48,437 -האם הוא מקבל את הצעתו של אוסטין? - עדיף קצת מכלום. 311 00:34:48,600 --> 00:34:53,071 -ואם הם לא נושכים את הקרס? אז הם יצאו מזה בעצמם. 312 00:34:53,240 --> 00:34:58,678 מורטון גם מחפש את האדמה הזו, והוא עיטוש קשה. 313 00:34:58,840 --> 00:35:01,354 בואו נחמוק. 314 00:35:05,360 --> 00:35:10,195 -מה זה? -רשת פרפרים. 315 00:35:10,400 --> 00:35:14,313 -בשביל מה אתה משתמש בו? -לתפוס איתם פרפרים. 316 00:35:14,480 --> 00:35:19,156 -מה אתה עושה איתם אחר כך? - אני אנטמולוג ואגרונום. 317 00:35:19,320 --> 00:35:24,633 ילד מסכן. חושב שהוא כבר נגוע. 318 00:35:24,800 --> 00:35:29,669 -בדיוק כמו אביו. -לֹא. אביו חלה רק בשחפת. 319 00:35:31,120 --> 00:35:34,157 -אתה יכול לשחק בזה? -קְצָת. 320 00:35:34,160 --> 00:35:38,836 - בוא נשמע. -נגן קצת ריקוד עם. 321 00:35:38,840 --> 00:35:42,037 כן, אם אתה חושב כך. 322 00:35:44,480 --> 00:35:48,268 הציעו לרקוד! 323 00:35:58,240 --> 00:36:01,471 זה היה ממש טוב, טום. 324 00:36:03,840 --> 00:36:07,992 -מה יש בזה? - רק כמה ריצות. 325 00:36:08,000 --> 00:36:13,074 -ובזה? זה יכול לחכות למחר. 326 00:36:23,480 --> 00:36:29,476 -מה זה לעזאזל? -אופניים. 327 00:36:29,680 --> 00:36:33,434 האופניים האלה... איך שלא תקרא לזה. האם אתה נוהג... 328 00:36:33,600 --> 00:36:37,195 אתה קם ונוסע. 329 00:36:38,320 --> 00:36:41,357 -אתה רוצה דמעה? -תוֹדָה. 330 00:36:44,000 --> 00:36:47,959 -איזה מין דבר זה? - וויסקי. הכי טוב בקנטקי. 331 00:36:48,160 --> 00:36:52,312 - יש לזה טעם של שמן מנורה. - נכון. 332 00:36:54,840 --> 00:36:58,196 - זה לא וויסקי. -טעמו כאן. 333 00:36:58,960 --> 00:37:02,999 זה היה הבקבוק הלא נכון. - זה הדבר האמיתי. 334 00:37:03,000 --> 00:37:05,389 תוֹדָה. 335 00:37:08,640 --> 00:37:12,030 זה היה טוב יותר. 336 00:37:13,760 --> 00:37:16,911 -איזה יום. -האם אתה עייף? 337 00:37:17,080 --> 00:37:20,072 עשרה ימים ברכבת לוקח על עצמו את הכוחות. 338 00:37:20,320 --> 00:37:24,677 זה לקח רק עשרה ימים עם כל המטען הזה? 339 00:37:24,680 --> 00:37:29,356 קטרי ונדרבילט החדשים מתרחק כמו ברק ורעם. 340 00:37:29,360 --> 00:37:32,272 האם אתה אוהב את סוס הברזל? 341 00:37:32,440 --> 00:37:37,833 - אלוהים ברא את העולם ללא מסילות ברזל. -הוא ידע מה הוא עושה. 342 00:37:38,000 --> 00:37:42,596 - אתה לא יכול לעצור את הפיתוח. - אבל אתה יכול להימנע מזה. 343 00:37:42,840 --> 00:37:46,958 -אֵיך? -במערב הערבה שייכת לכולם. 344 00:37:47,120 --> 00:37:51,955 אין גם מסילות ברזל או תיל דוקרני. 345 00:37:52,120 --> 00:37:55,795 -גם אבא שלך חשב כך�. - אני יודע את זה היטב. 346 00:37:55,960 --> 00:37:58,838 הוא היה חולם. 347 00:37:58,840 --> 00:38:04,756 טום בטח עייף. בוא נלך לנוח. 348 00:38:04,920 --> 00:38:07,639 בוא נלך לישון. 349 00:38:07,640 --> 00:38:13,795 -לאן אתה הולך? -צאו לישון. אביב באוויר. 350 00:38:14,000 --> 00:38:18,596 -עם כל הנשקים שלך? - אנחנו ישנים. הם לא. 351 00:38:18,760 --> 00:38:26,269 -האם יש הרבה בלתי חוקיים בחוץ? -כן, זה שוקק אותם. 352 00:38:26,440 --> 00:38:29,238 לילה טוב 353 00:38:54,480 --> 00:38:59,600 לא יהיה קל להשיג אותם להפסיק לחלום, אבא. 354 00:39:22,000 --> 00:39:28,553 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 355 00:39:28,720 --> 00:39:32,110 האם אני רואה? 356 00:39:38,600 --> 00:39:41,717 מה לעזאזל הוא עושה? 357 00:39:50,200 --> 00:39:52,395 האם הוא ננשך על ידי עכביש? 358 00:39:52,600 --> 00:39:58,038 בנאדם, אל תשכח שאתה עדיין חיה. 359 00:40:30,040 --> 00:40:34,750 היזהרו שהוא לא יפיל אותך. 360 00:40:34,920 --> 00:40:38,754 -אתה מרגיש טוב? - זוהר. 361 00:40:38,920 --> 00:40:47,430 "בזמן שסאנה בקורפוס סאנו." נשמה בריאה בגוף בריא. 362 00:40:47,600 --> 00:40:54,756 זה שקרים ולטינית. טיפשים רבים מעולם לא היו חולים ולהיפך. 363 00:40:54,920 --> 00:40:59,118 לבש בגדים. זה שבת, אז אנחנו חייבים להשתכר. 364 00:40:59,280 --> 00:41:04,877 - אז זה יום שני. -שַׁבָּת. 365 00:41:05,040 --> 00:41:11,149 יכול להיות שאתה צודק. אני מכבס ומחליף בגדים. 366 00:41:11,320 --> 00:41:18,032 - האם הוא שוטף את עצמו? למה זה? - אני לא יודע את זה. 367 00:41:25,840 --> 00:41:28,957 זה בשבילך מאבי. 368 00:41:29,120 --> 00:41:34,069 הוא שלח לי את זה, כמה ימים לפני שנפטר. 369 00:41:36,480 --> 00:41:39,756 אתה רוצה לקרוא אותו? 370 00:41:45,760 --> 00:41:49,639 היית צריך ללמוד קצת יותר בחריצות. 371 00:41:59,920 --> 00:42:04,198 "חברים יקרים. הגיע הזמן להיפרד". 372 00:42:05,600 --> 00:42:09,479 "הרופא אומר, שימי ספורים". 373 00:42:09,680 --> 00:42:14,879 "הוא כנראה צודק, כי אני לא יכול לפעמים לפוצץ גפרור". 374 00:42:15,040 --> 00:42:19,750 "הפעם האחרונה שאני מבלה יחד עם ts אירי." 375 00:42:19,920 --> 00:42:24,277 "אני לא יודע אם אמצא ירוק כרי דשא או עשבים שוטים שם למעלה." 376 00:42:24,440 --> 00:42:28,592 "אבל אם יש כרי דשא ירוקים, אז אודה לאלוהים". 377 00:42:28,760 --> 00:42:33,788 "אם יש רק עשבים שוטים... אז אודה לאלוהים". 378 00:42:34,960 --> 00:42:40,671 "הדבר היחיד שאני בא להתגעגע זו החברות שלך." 379 00:42:40,840 --> 00:42:46,949 "אני אתן לאלוהים תשמור על חבריי הנאמנים". 380 00:42:47,120 --> 00:42:50,908 זה חתום "האנגלי". 381 00:42:51,120 --> 00:42:54,999 "נ.ב. הרגע שכחתי משהו". 382 00:42:55,000 --> 00:42:58,549 "הבן שלי, תומס, חסר ניסיון." 383 00:42:58,720 --> 00:43:04,716 "הפוך אותו לגבר ותשב על האוכף." 384 00:43:10,160 --> 00:43:14,073 נצטרך לוודא את זה, אנגלית. 385 00:43:27,560 --> 00:43:32,156 הדבר הזה פשוט נוסע לשם. 386 00:43:32,360 --> 00:43:36,797 זה אפילו לא מפסיק לעשות את זה גדול. 387 00:43:38,760 --> 00:43:44,153 - זה נקרא פיתוח. - הם היו רוצים לשמור את זה. 388 00:43:44,160 --> 00:43:47,072 לְהִזדַרֵז. 389 00:44:44,320 --> 00:44:48,916 - הם תוססים. -כֵּן. קצת תוסס מדי. 390 00:44:51,120 --> 00:44:55,636 -נתחיל עם כמה משקאות? -זה לא מוקדם מדי? 391 00:44:55,800 --> 00:44:59,918 אף פעם לא מוקדם מדי, כשאתה צמא. 392 00:45:00,120 --> 00:45:05,717 אני חייב לקנות. קדימה, אני אחזור עוד רגע. 393 00:45:05,920 --> 00:45:11,313 -עָדִין. כי גם אנחנו צריכים לפעול. - נתראה מאוחר יותר. 394 00:45:13,120 --> 00:45:16,829 - זה עצוב. - זה נהדר לראות אותך. 395 00:45:17,000 --> 00:45:20,231 היי, טים. 396 00:45:20,240 --> 00:45:24,153 לראות את כל התינוקות החמודים שלו. 397 00:45:24,320 --> 00:45:29,235 -איפה האנגלי? - הוא מחכה לנו. 398 00:45:29,400 --> 00:45:34,997 -איך הולך, טים? -המשפחה גדלה. החברה מצליחה לא טוב. 399 00:45:35,200 --> 00:45:39,637 אנשים כבר לא יורים אחד בשני. לא הייתה לי גופה כבר שבוע. 400 00:45:39,640 --> 00:45:44,668 אפילו הבוקרים לא נראים כמו עצמם. הם לא מרסקים את הסלון. 401 00:45:44,840 --> 00:45:50,756 - העולם השתנה. לא בשבילנו, ילד זקן. 402 00:45:50,760 --> 00:45:57,711 -אתה לא רוצה...? -דרכי ה' בלתי נתפסות. 403 00:45:57,920 --> 00:46:02,277 -בלתי ניתן לבירור, בול. - ובכן, משהו כזה. 404 00:46:02,280 --> 00:46:04,953 תודה, חברים. 405 00:46:04,960 --> 00:46:09,829 אנחנו חייבים לעזור לו. הוא צריך לפגוש הרבה פיות. 406 00:46:10,000 --> 00:46:13,390 יש את עץ הקוצים הארור הזה. 407 00:46:13,600 --> 00:46:17,354 בוא נשתה משקה. 408 00:46:21,280 --> 00:46:24,352 בוקר טוב, מיס אוסטין. 409 00:46:26,000 --> 00:46:29,959 -האם הספרים שלי הגיעו, ירמיהו? -לֹא. 410 00:46:30,200 --> 00:46:34,478 אף אחד לא שמע עליו מעולם. עכשיו איך היה שמו? 411 00:46:34,680 --> 00:46:39,629 -ג'ורג' גורדון ביירון. - ובכן, כן. 412 00:46:39,880 --> 00:46:45,398 שאלתי. אף אחד לא שמע עליו מעולם. 413 00:46:45,560 --> 00:46:52,238 אולי אוכל לעזור לך. -תודה, אבל למה שתעשה את זה? 414 00:46:52,400 --> 00:46:56,916 יש לי כמעט כל היצירות של לורד ביירון. 415 00:46:57,080 --> 00:47:04,350 – הייתי רוצה להשאיל לך את הספרים. אבי חייב לאפשר לי לעשות זאת. 416 00:47:06,040 --> 00:47:09,157 זה כנראה הטוב ביותר. 417 00:47:09,360 --> 00:47:14,673 - אתה גר בעיר? - לא, אני... 418 00:47:15,960 --> 00:47:23,275 אני מבקר כמה חברים, יש בית על הגבעה. 419 00:47:23,280 --> 00:47:27,831 זה יפה להפליא שם למעלה. 420 00:47:30,720 --> 00:47:34,998 כן, זה להפליא... שטוח. 421 00:47:36,200 --> 00:47:38,794 כן, אתה צודק לגבי זה. 422 00:47:38,960 --> 00:47:44,671 - היה עוד משהו? -כֵּן. מתי אראה אותך שוב? 423 00:47:44,880 --> 00:47:48,475 אנחנו יכולים לדבר על לורד ביירון. - ביום ראשון? 424 00:47:48,640 --> 00:47:54,636 -מָחָר. לאן? - מחר יום שלישי. 425 00:47:54,640 --> 00:47:58,599 -יוֹם שְׁלִישִׁי? -כן, היום יום שני. 426 00:47:58,800 --> 00:48:04,796 הם די צודקים. היום יום שני. אֵיפֹה? 427 00:48:04,960 --> 00:48:09,795 לעתים קרובות אני עולה למישור לקטוף פרחים. 428 00:48:10,000 --> 00:48:16,109 טוֹב. נתראה על הפרח... כלומר ביום ראשון. 429 00:48:29,320 --> 00:48:35,509 -כמה אני חייב? -1.50 עבור הסחורה. הייעוץ חינם. 430 00:48:35,520 --> 00:48:39,752 -מַה? -תתרחק ממנה. 431 00:48:40,000 --> 00:48:44,835 -למה זה? -אם מורטון קלייטון ישמע עליך... 432 00:48:44,840 --> 00:48:49,436 אז תעסיק את הרופא מתקן אותך. 433 00:48:49,600 --> 00:48:55,277 -מי הוא? היו"ר של אוסטין. הוא רוצה את הילדה. 434 00:48:55,440 --> 00:49:02,915 ואוסטין הזקן בטח רוצה להביא נכדים. 435 00:49:07,840 --> 00:49:13,836 תודה על העצה שלך, אבל מר. של אוסטין צאצאים לא מעניינים אותי. 436 00:49:13,840 --> 00:49:18,630 וכך גם הרעב לאהבה שלו גם לא היושב ראש. 437 00:49:18,800 --> 00:49:23,112 תשמור על הראש שלך. אתה צריך את זה. 438 00:49:25,120 --> 00:49:31,229 האם אכפת לו ממר אוסטין? - הוא ובתו רוצים לקטוף פרחים. 439 00:49:36,480 --> 00:49:42,953 אתה מספיק גדול לשמוע את זה. אביך אהב נשים. 440 00:49:43,160 --> 00:49:45,469 - הוא היה? - כן, אני לא חושב. 441 00:49:45,640 --> 00:49:52,352 הוא עזב את הארץ בחיפזון בגלל אישה. 442 00:49:52,560 --> 00:49:58,635 ילדה בשם ויקי, עשה לו צרות. ויקי רגינה. 443 00:49:58,840 --> 00:50:03,630 אתה מתכוון לויקטוריה רגינה? המלכה ויקטוריה. 444 00:50:03,800 --> 00:50:10,911 - כלומר. הכרת אותה? – שמעתי עליה. 445 00:50:11,120 --> 00:50:15,432 היא נעלבה, כשאביך התחתן- 446 00:50:15,440 --> 00:50:20,468 -ללא רשותה, אבל הוא התחנן לה ללכת לעזאזל. 447 00:50:20,480 --> 00:50:27,636 כל אגוזי הבושת זהים. ברגע שאחת מהבנות שלהם... 448 00:50:27,840 --> 00:50:31,469 זו לא אשמתך שאמא שלך הייתה… 449 00:50:31,680 --> 00:50:38,711 אתה לא לבד. שוורים וקופים אמהות היו באותו ענף. 450 00:50:38,920 --> 00:50:43,550 הדבר החשוב ביותר הוא לחיות בעולם הזה- 451 00:50:43,760 --> 00:50:49,710 -ותיהנה מכל הדברים היפים, אשר ה' ברא לנו. 452 00:50:49,960 --> 00:50:54,875 - כמו למשל... הוויסקי הקנטאקי הישן והטוב. 453 00:50:54,880 --> 00:50:58,270 אלוהים יברך אותך, ילד שלי. 454 00:50:58,280 --> 00:51:03,513 - אנחנו כאן. אין כאן נשק, מורטון. 455 00:51:13,000 --> 00:51:16,310 -איך היה הטיול? -עָדִין. 456 00:51:16,520 --> 00:51:23,915 היו איתי 10,000 ראשי בקר, ואוסטין מוכר 20,000. 457 00:51:23,920 --> 00:51:30,678 -האם התיל הגיע? -500 מגילות יכולות לגדר את המדינה. 458 00:51:30,880 --> 00:51:35,476 -יש חדשות אחרות? - כן, מקרה די קשה. 459 00:51:35,720 --> 00:51:39,759 הבחור שניתק על מיס אוסטין. 460 00:51:39,920 --> 00:51:43,356 -לא הצופית ההוא שם? - כן. 461 00:51:54,640 --> 00:52:01,239 -אתה אוהב את השעועית, טום? -כֵּן. אני חייב לשבח את השף. 462 00:52:01,240 --> 00:52:04,710 -מִטְבָּח. עדיף לעשות את זה עכשיו, ידידי. 463 00:52:04,880 --> 00:52:08,953 אחרת, כשאין לך את החריצות, שפועל תוך שתי דקות. 464 00:52:08,960 --> 00:52:12,350 -אתה מדבר אלי? -כֵּן. 465 00:52:12,520 --> 00:52:18,914 -אתה מדבר איתו? כן, הוא כן. - אין ספק בכך. 466 00:52:19,080 --> 00:52:25,189 נראה שאתה מנסה להתגרות בי. 467 00:52:33,800 --> 00:52:38,351 אמרתי שאני לא רוצה צרות... 468 00:52:41,280 --> 00:52:45,956 -מה אמרת? - הוא צדק. 469 00:52:46,200 --> 00:52:52,389 אני לא יודע למה אתה כועס. אבל אין טעם לשאול, נכון? 470 00:53:19,880 --> 00:53:24,158 -אתה רוצה את שאר השעועית, טום? - לא תודה. 471 00:53:24,360 --> 00:53:27,955 - נעשה עוד סיבוב? -כֵּן. 472 00:53:45,960 --> 00:53:50,636 לא, קוף. הוא חייב ללמוד להסתדר בעצמם. 473 00:53:52,240 --> 00:53:57,678 אתה לוקח את הטריילון? כדאי שתצא לדרך. 474 00:53:57,680 --> 00:54:00,672 לא כדאי לסמוך על זה. 475 00:54:00,680 --> 00:54:04,275 עכשיו זה מספיק. 476 00:54:05,800 --> 00:54:08,758 -מה אמרת? - הוא רק ילד. 477 00:54:08,920 --> 00:54:15,109 -אתה מבוגר. תפוס את מקומו. -עָדִין. עוד מעט אסיים. 478 00:54:17,360 --> 00:54:24,277 - זה היה רעיון ממש גרוע. -כן, זה היה. 479 00:54:30,920 --> 00:54:35,630 -האם המפסיד משלם על הנזקים? - אנחנו יכולים להגיד את זה. 480 00:58:02,040 --> 00:58:04,429 עכשיו זה מספיק. 481 00:58:04,600 --> 00:58:07,990 הנה קיבלת את זה! 482 00:58:33,920 --> 00:58:37,037 האם אתה רוצה להמשיך? 483 00:58:40,640 --> 00:58:43,234 אני אהרוג אותך. 484 00:58:53,920 --> 00:58:57,708 -הספיק לך? -תשכח מזה. 485 00:59:00,280 --> 00:59:02,794 רק רגע... 486 00:59:18,520 --> 00:59:22,752 - איפה הילד? - הוא נח. 487 00:59:26,240 --> 00:59:28,879 קדימה, טום. 488 00:59:30,120 --> 00:59:34,830 - עלה איתך. -בוא נלך הביתה. 489 00:59:35,920 --> 00:59:39,196 אני רק צריך לשים את הכובע שלי. 490 01:00:15,360 --> 01:00:20,593 אתה כנראה לא כועס מסיבה כלשהי מהכיף שהיה לנו בפעם האחרונה שהתראינו? 491 01:00:20,760 --> 01:00:24,230 לא, אנחנו לא נוטרים טינה. 492 01:00:24,400 --> 01:00:30,714 -מה עם החברים שלך? -אם אני צודק, הם... 493 01:00:30,920 --> 01:00:33,832 ... ממש מאחוריך עכשיו. 494 01:00:33,840 --> 01:00:38,960 אסור לך להסתובב. אנחנו לא נראים טוב יותר. 495 01:00:46,640 --> 01:00:50,553 אתה מביא את השולחן, קוף? 496 01:00:52,160 --> 01:00:55,709 אתה די מתמיד. 497 01:00:55,720 --> 01:01:00,555 העקשן כחותם. 498 01:01:10,760 --> 01:01:13,513 קח את טרי. זה ג'רי. 499 01:01:13,720 --> 01:01:17,872 - יש לך את שלו עם שני גלגלים? -כן, בוא נצא לדרך. 500 01:01:18,080 --> 01:01:25,031 תודה, חברים. תחזור בקרוב. 501 01:01:44,840 --> 01:01:49,038 זה קל כמו רכיבה. 502 01:01:49,040 --> 01:01:54,319 זה סוס איטי. בוא ועזור לי! 503 01:01:55,280 --> 01:02:00,798 -מה אתה עושה? - ככה. מְעוּלֶה. 504 01:02:04,160 --> 01:02:07,914 אתה חייב להשתמש בפדלים. 505 01:02:10,240 --> 01:02:14,153 - יש לך פחות מדי מהירות. -למה אתה מסתובב כל כך בחדות? 506 01:02:14,160 --> 01:02:19,393 -נפלתי על החמור. -למה ציפית? 507 01:02:23,760 --> 01:02:28,709 הכל קל, כל עוד אתה שם את דעתך על זה. 508 01:02:28,920 --> 01:02:34,358 אפילו קריאה וכתיבה. אתה יודע איך לעשות את זה, נכון? 509 01:02:34,360 --> 01:02:38,672 -אף אחד מהם לא יודע לקרוא ולכתוב. -מתי למדת לכתוב? 510 01:02:38,680 --> 01:02:42,116 אני לא יכול לכתוב אבל אני יודע לקרוא. 511 01:02:42,120 --> 01:02:46,875 -אם אתה יודע לקרוא, אתה יכול גם לכתוב. -זה נכון? 512 01:02:47,080 --> 01:02:51,631 -איך כן? - קרא משפט מהספר. 513 01:02:52,760 --> 01:02:56,548 "שלמה המלך מלך על כל ישראל". 514 01:02:56,760 --> 01:03:01,038 טוֹב. איך היית לכתוב את המשפט הזה? 515 01:03:01,240 --> 01:03:08,157 - אני לא יודע את זה. אֵיך? -כתוב את זה כמו שכתוב בספר. 516 01:03:09,600 --> 01:03:15,948 - אתה צודק! -איך היית כותב: 517 01:03:15,960 --> 01:03:19,191 "חמישה גברים רכובים על סוסים בדרך לכאן"? 518 01:03:19,200 --> 01:03:25,753 -אם הם באים מהצבא... -מה אתה מנסה לומר? 519 01:03:54,280 --> 01:03:59,149 - דובס. האם זה משנה אם נרד? -כֵּן. 520 01:04:02,600 --> 01:04:07,799 -פרנק אוסטין. ההנאה שלי. -האם "הנאה" היא המילה הנכונה? 521 01:04:07,800 --> 01:04:11,634 אני אתנצל על כך, זה קרה בסלון שלשום. 522 01:04:11,640 --> 01:04:15,918 מורטון אוהב ליהנות, אבל מדי פעם חוצה את הגבול. 523 01:04:16,080 --> 01:04:20,710 זה כבר נשכח. נכון, מורטון? 524 01:04:22,280 --> 01:04:27,274 - הם משלמים על הנזקים. -הרגע באת להגיד את זה? 525 01:04:27,280 --> 01:04:30,477 אנחנו גם כאן ברוח אחרת. 526 01:04:30,640 --> 01:04:34,189 -מי מכם הוא תומס מור? - אני. 527 01:04:34,360 --> 01:04:37,909 - זו כנראה הארץ שלך. -שֶׁלָנוּ. 528 01:04:37,920 --> 01:04:43,040 למה אתה מתכוון ב"שלנו"? זה על שמך. 529 01:04:43,200 --> 01:04:48,752 אני רוצה לקנות את זה ממך. אתה לא עובד על זה. 530 01:04:48,920 --> 01:04:53,596 וגם לזה לעולם לא נגיע. 531 01:04:53,760 --> 01:04:58,276 אז תמכור לי. 532 01:04:58,280 --> 01:05:02,478 - הקרקע אינה למכירה. אני מציע 20,000. 533 01:05:02,480 --> 01:05:06,029 - זו הצעה טובה... -30,000. 534 01:05:06,240 --> 01:05:10,677 -אתה רוצה למכור, טום? לא, אבא קנה את האדמה. 535 01:05:10,880 --> 01:05:16,398 הוא אהב את המילים: "המרחבים היפים". 536 01:05:16,400 --> 01:05:21,599 להתראות, אוסטין. -תחשוב על זה, ילד. 537 01:05:21,600 --> 01:05:26,549 תודיע לי אם תשנה את דעתך. -כֵּן. להתראות, אדוני. 538 01:05:35,240 --> 01:05:41,475 מה הוא רוצה עם עוד אדמה? הוא בעל הבקר העשיר ביותר במדינה. 539 01:05:41,480 --> 01:05:45,234 - הוא חמדן. -הוא יודע שהאדמה פורייה. 540 01:05:45,440 --> 01:05:49,433 אני יודע את זה בתור אגרונום. 541 01:05:50,120 --> 01:05:56,275 תראה כמה הוא לח. סתם גבר מגרד לתוכו, זה משלם דיבידנדים. 542 01:05:58,320 --> 01:06:02,552 טום, אלו פרסות. 543 01:06:08,720 --> 01:06:12,315 הו לא. - איזה מומחה. 544 01:06:12,320 --> 01:06:17,269 זה ייקח הרבה זמן להפוך אותו לגבר. 545 01:06:24,000 --> 01:06:27,788 - איזה טיפשים. -מה יש? 546 01:06:27,960 --> 01:06:32,875 זה על פול, שכתב מכתבים לשכניו. 547 01:06:33,080 --> 01:06:36,629 אף אחד מהם לא ענה לו. 548 01:06:36,640 --> 01:06:41,839 הם ידעו רק לקרוא. 549 01:06:45,480 --> 01:06:47,994 רק תסתכל. 550 01:06:48,160 --> 01:06:51,232 מפחיד, נכון? אל תדאג. זו נמלה. 551 01:06:51,440 --> 01:06:58,152 כתבת על המכתב הזה למספר ימים. 552 01:06:58,160 --> 01:07:06,078 אני כותב לפרופסור שלי, שהנמלים מתעצלות בארץ הזאת. 553 01:07:06,240 --> 01:07:10,916 הם לא עובדים כאן באותה חריצות כמו במקומות אחרים. 554 01:07:11,080 --> 01:07:15,392 -זה לא ריגול? - אלו תצפיות מדעיות. 555 01:07:15,560 --> 01:07:22,398 עכשיו רק תכתוב שהם יותר חכמים מאשר נמלים אחרות. צא החוצה. 556 01:07:22,600 --> 01:07:24,830 בְּסֵדֶר. 557 01:07:31,000 --> 01:07:38,190 לִרְאוֹת. רואים בבירור, שזה סוס. 558 01:07:38,200 --> 01:07:43,115 -הוא שלך. -שֶׁלִי? 559 01:07:44,320 --> 01:07:49,599 קוף היה מסמן אותו עם שלך ראשי תיבות, אבל לא הצלחנו. 560 01:07:49,760 --> 01:07:56,916 הוא בטח עלה הון תועפות. לא, השגנו אותו בזול. 561 01:07:57,080 --> 01:08:01,232 -מה אתה אומר? - הוא מיוחד במינו. 562 01:08:01,440 --> 01:08:05,115 בוא נראה האם אתה יכול להישאר באוכף. 563 01:08:05,280 --> 01:08:11,719 הייתי בציד שועלים באנגליה כשאני היו עשרה, עם כלבים וחצוצרות. 564 01:08:11,960 --> 01:08:17,193 יש לנו גם שועלים כאן, אבל חסרים חצוצרות. 565 01:08:17,200 --> 01:08:21,318 אתה תמיד יכול לנגן בכינור! 566 01:08:21,480 --> 01:08:24,392 שב על האוכף. 567 01:08:26,280 --> 01:08:29,909 -מה לא בסדר? - אין לך חורים בנעליים שלך. 568 01:08:34,320 --> 01:08:38,393 המדרגות קצת ארוכות מדי, אבל זה משנה. 569 01:08:49,000 --> 01:08:54,313 הוא רוכב קצת יותר מדי כמו... ג'נטלמן. 570 01:08:54,320 --> 01:08:59,917 רוכב כמו שאתה עושה במערב הפרוע באותו אופן כמונו. 571 01:09:22,600 --> 01:09:24,716 ככה. 572 01:09:31,240 --> 01:09:33,800 ילד טוב. 573 01:09:33,800 --> 01:09:38,032 - האם ישבתי מספיק טוב באוכף? כן, זה לא היה כל כך נורא. 574 01:09:38,240 --> 01:09:42,552 בוא נראה האם אתה יכול לעמוד על הרגליים. 575 01:09:42,760 --> 01:09:47,914 תודה, אבל מה עלי לעשות? עם התותח הזה? 576 01:09:48,080 --> 01:09:51,755 יש הרבה דברים אתה יכול להשתמש בו עבור. 577 01:09:51,920 --> 01:09:57,233 אם בחור אומר שאתה חייב לעזוב מהעיר, גם אם לא בא לך. 578 01:09:57,440 --> 01:10:00,591 אז אני צריך לירות בו? - כן, אם הוא מתעקש. 579 01:10:00,800 --> 01:10:07,273 -למה אני צריך לשאת נשק? -אתה לא יכול לעקוף אף אחד. 580 01:10:07,280 --> 01:10:11,956 - אדם ללא אקדח אינו גבר. -איך הוא? 581 01:10:11,960 --> 01:10:15,396 אין לו... אתה יודע מספיק. 582 01:10:15,560 --> 01:10:21,999 אני בפנים, אבל זה לוקח יותר אומץ להסתובב... 583 01:10:35,120 --> 01:10:41,593 -מי זה היה? זו הייתה כנראה בתו של מר אוסטין. 584 01:10:43,040 --> 01:10:47,272 - זה שבת. אנחנו הולכים לעיר. - זה יום ראשון. 585 01:10:47,280 --> 01:10:52,274 -מה קורה לו? - הוא השתגע. 586 01:10:52,280 --> 01:10:59,470 כשאחזור, אנחנו יכולים לדון בלוח השנה החריג שלך. 587 01:11:10,240 --> 01:11:13,755 בשביל מה הוא ישתמש בספרים, כשהוא אוסף פרפרים? 588 01:11:13,960 --> 01:11:17,748 הוא לא תופס אף אחד עם הרשת, האם הוא יכול לזרוק עליהם ספרים. 589 01:11:17,920 --> 01:11:25,031 אף פעם לא ראיתי אף אחד לתפוס אישה עם ספר. 590 01:11:26,000 --> 01:11:29,834 -לאן אתה הולך? אני צריך קצת אוויר צח. 591 01:11:30,000 --> 01:11:34,516 המשיכו לעקוב. 592 01:11:39,760 --> 01:11:44,038 אין בו הרבה גבר, אבל יש לו כיסוי אישה. 593 01:11:44,200 --> 01:11:47,556 אני מניח שזה עדיף מכלום. 594 01:12:02,120 --> 01:12:05,954 זו הייתה הפעם האחרונה שהופעת, חבר שלי. 595 01:12:14,440 --> 01:12:18,035 היכן מסתתר הכומר? 596 01:12:19,120 --> 01:12:24,319 יש לו חברה חשובה. 597 01:12:24,320 --> 01:12:27,232 זה היה נורא. אז אנחנו מחכים כאן. 598 01:12:27,440 --> 01:12:31,433 כן, סוף סוף תעשה את זה. 599 01:12:37,560 --> 01:12:42,111 זה לא נמשך הרבה זמן, נכון? 600 01:12:51,760 --> 01:12:56,834 - אנחנו לא יכולים... -הנח את הנשק שלך. 601 01:13:02,800 --> 01:13:08,955 תן מהנשמה ומהטבע שלך. תן את הכוח שלך ואת האומץ שלך. 602 01:13:09,120 --> 01:13:16,390 תן לנו את מה שיש לך בכיסים ועזוב אחרת נשבור את העצמות שלך. 603 01:13:17,400 --> 01:13:22,952 -תודה לכם, אחים. תוֹדָה. -קדימה עכשיו. 604 01:13:25,720 --> 01:13:31,636 הם כמה בנים טובים. -הם מהירים. 605 01:13:56,960 --> 01:14:00,077 - קנדידה אוסטין. - זה שם יפה. 606 01:14:00,240 --> 01:14:06,349 יש לך שם מפואר. תומס פיצפטריק פיליפ מור. 607 01:14:06,520 --> 01:14:10,354 -ויקונט של אסקס. קרא לי טום. 608 01:14:10,520 --> 01:14:16,595 -טום הרבה יותר נחמד. - כן, נכון... 609 01:14:16,760 --> 01:14:19,911 - נשב? -כֵּן. 610 01:14:22,800 --> 01:14:25,758 אני חונה כאן. 611 01:14:59,760 --> 01:15:04,515 קנדידה, אני לא רוצה להיות חצוף או גס רוח... 612 01:15:04,520 --> 01:15:07,557 - אבל אני... -כן? 613 01:15:07,760 --> 01:15:12,436 -אני... -מה? 614 01:15:12,440 --> 01:15:18,197 אין לי אקדח, אבל אני מבטיח לך שיש לי… 615 01:15:20,760 --> 01:15:24,878 אני לא רוצה להישמע נדוש מדי, אבל אני... 616 01:15:25,080 --> 01:15:29,517 - גם אני, טום. -בֶּאֱמֶת? 617 01:15:29,520 --> 01:15:34,719 -מהרגע שראיתי אותך. - הרגשתי ככה לפני כן. 618 01:15:34,920 --> 01:15:38,230 תמיד, טום. חיכיתי. 619 01:15:38,440 --> 01:15:43,560 -אתה בטוח? - אתה מטיל בי ספק? 620 01:15:43,760 --> 01:15:49,869 יש לי את העקרונות שלי והוא תומך במונוגמיה. 621 01:15:50,040 --> 01:15:56,912 כלומר אני רק רוצה אישה בחיי. 622 01:15:57,080 --> 01:16:02,234 אני לא רוצה להישבר... אתה לא צריך להפר את ההבטחה הזאת. 623 01:16:02,440 --> 01:16:07,468 אני רוצה להיות האישה היחידה בחייך. 624 01:16:09,760 --> 01:16:12,035 סליחה. 625 01:16:21,920 --> 01:16:27,950 תמיד חלמתי עליך. יום אחד האם נסיך החלומות שלי יבוא... 626 01:16:27,960 --> 01:16:34,559 -על סוס לבן, וכך... - בעצם יש לי סוס לבן. 627 01:16:34,800 --> 01:16:38,509 זה יהיה יום הסוסים הלבנים. 628 01:16:38,720 --> 01:16:43,396 חלמתי על סוס לבן. יש לך סוס לבן. 629 01:16:43,600 --> 01:16:47,195 ואתמול בלילה הפך לסוס לבן נגנב מאבי. 630 01:16:47,360 --> 01:16:52,229 - עם אוכף? לא, אבל סוס לא אומר כלום. 631 01:16:52,440 --> 01:16:59,676 - הכי חשוב שאתה איתי. כן, אבל סוס הוא... 632 01:17:02,440 --> 01:17:04,715 אם הסוס... 633 01:17:04,920 --> 01:17:09,596 השעה הרבה! לאבא נמאס שלח אנשים לחפש אותי. 634 01:17:09,600 --> 01:17:14,515 מתי נוכל להיפגש שוב? 635 01:17:14,680 --> 01:17:18,355 - מתי ניפגש שוב? אולי ביום ראשון. 636 01:17:18,520 --> 01:17:23,389 - אני אחכה לך כאן. - במידה שווה. אני אחלום עליך. 637 01:17:23,640 --> 01:17:25,596 להתראות. 638 01:17:27,440 --> 01:17:30,512 להתראות! 639 01:17:36,800 --> 01:17:41,510 - היא ילדה מתוקה. - מרתק. 640 01:17:49,280 --> 01:17:55,753 בדיוק עברתי ליד, אז רציתי... -תגיד, מתי הדוכן פועל? 641 01:17:55,760 --> 01:18:02,393 - אני לא נוסע לשום מקום. -לא זה? 642 01:18:05,960 --> 01:18:09,919 האם ניסית את אחד מהכסאות המתגלגלים עם מושב בין הגלגלים? 643 01:18:10,080 --> 01:18:15,313 לא, אבל הם נראים די לא נוחים. 644 01:18:15,320 --> 01:18:20,075 אם לא תגיע לחריצות הבאה, אתה בסופו של דבר על כיסא גלגלים. 645 01:18:34,280 --> 01:18:37,955 זרקת עליו ספר? 646 01:18:38,120 --> 01:18:43,433 כן, או שגם הוא לא הצליח שוב המאמן. 647 01:18:44,680 --> 01:18:48,070 קדימה, טום. הוא נעלם לגמרי. 648 01:18:48,240 --> 01:18:54,270 -תפסתי פרפרים. -אחד עם יד ימין חזקה. 649 01:18:57,120 --> 01:19:00,237 הילד בעצם אמיץ. 650 01:19:00,440 --> 01:19:05,594 כן, אבל הוא יודע אסור לו להילחם עם מורטון. 651 01:19:05,800 --> 01:19:12,797 אביו היה מרביץ למורטון. - הילד חייב להבין את זה. 652 01:19:13,040 --> 01:19:18,319 מוטב שיעשה זאת בקרוב. זה לא יכול להמשיך. 653 01:19:20,360 --> 01:19:25,354 -אתה בסדר, ילד? זה היה מורטון? 654 01:19:25,360 --> 01:19:30,639 - זה פחדן שהוא בוגד בך. - הוא פשוט מקנא. 655 01:19:30,800 --> 01:19:34,952 - אתה רודף אחרי אותו פרפר? -כֵּן. 656 01:19:35,120 --> 01:19:39,989 הגיע הזמן שתלמד להשתמש באחד כזה. 657 01:19:40,000 --> 01:19:46,269 - אני מעדיף למות מאשר לרצוח. - מורטון כנראה ישמח מזה. 658 01:19:46,440 --> 01:19:49,318 כן, אולי. 659 01:19:49,320 --> 01:19:55,589 ודרך אגב, מחר אתה מספק הסוס והאוכף לבעליו. 660 01:19:55,760 --> 01:20:02,199 הבעלים שלו? אתה לא חושב כך, שגנבתי את הסוס והאוכף? 661 01:20:02,200 --> 01:20:07,274 - כן. תפסת אותם. -מה אתה מנסה לומר? 662 01:20:07,480 --> 01:20:10,836 גנבת אותם. 663 01:20:14,160 --> 01:20:19,871 - באמת קנית את האוכף? -אתה חושב שאני טיפש? 664 01:20:32,920 --> 01:20:37,835 -שלום לך. -זה אתה? זה נס. 665 01:20:38,080 --> 01:20:41,914 -זה האוכף שלך? -כֵּן. לא, ממש לא. 666 01:20:42,120 --> 01:20:48,593 - זה נגנב מלקוח. - מצאנו את זה. הוא הפיל את זה? 667 01:20:48,800 --> 01:20:56,559 זה קשה כשאתה יושב על זה. הוא בדיוק עמד להיהרג. 668 01:20:56,560 --> 01:21:03,272 חייו היו מאוימים וירד במהירות. 669 01:21:03,480 --> 01:21:08,679 -איפה אני יכול לקנות סוס? -אצלי. בוא ותראה. 670 01:21:08,880 --> 01:21:11,155 האם הוא יקנה אחד? 671 01:21:11,160 --> 01:21:16,439 -הוא לא חתיך? עכשיו אסור לנו למהר. 672 01:21:16,600 --> 01:21:20,195 תחזיק את הכלב בשבילי. 673 01:21:21,760 --> 01:21:25,992 - זה סוס מצוין. אני מאמין לך, אבל... 674 01:21:26,160 --> 01:21:32,190 אני רוצה סוס לבן. זה פשוט ככה. יש לך אחד? 675 01:21:32,200 --> 01:21:38,309 יש לי אחד, אבל... הוא קצת... 676 01:21:38,520 --> 01:21:43,514 הוא באמת... אני לא יכול לתאר אותו. 677 01:21:45,880 --> 01:21:49,509 -את עדינה. הוא רוצה סוס חי. 678 01:21:49,680 --> 01:21:54,196 - הוא חי. -הוא אפילו לא יכול לעמוד זקוף. 679 01:21:54,360 --> 01:22:00,151 -אם תלטף אותו, הוא ימות. -עכשיו אתה מגזים. הוא פשוט עייף. 680 01:22:00,320 --> 01:22:05,872 -קום, קולומבוס. הוא חכם. אז הוא היה מתאבד. 681 01:22:06,040 --> 01:22:09,077 -מה אתה רוצה? - כולל האוכף? 682 01:22:09,240 --> 01:22:15,349 -אוכף פלוס סוס יהיה 40 דולר. אנחנו יכולים לקבור אותו לעשרה. 683 01:22:15,520 --> 01:22:23,029 בסדר, 30 דולר. תפסיק עם זה לחפור ולאוכף את הסוס. 684 01:22:23,200 --> 01:22:29,799 הוא יכול לטעום לי את הטבק. - מושלם, הוא חד ויבש. 685 01:22:29,960 --> 01:22:34,033 אני אחזור ותרים אותו עוד מעט. 686 01:22:35,600 --> 01:22:39,229 אני תמיד משתעל בקרבת סוסים. 687 01:22:41,800 --> 01:22:45,429 בסדר, ילד זקן. נסה פעם אחרונה. 688 01:22:47,120 --> 01:22:50,999 היי, טים. -היי, בנים. 689 01:22:51,160 --> 01:22:57,156 איך זה עובד? זה טום סמית', חבר. 690 01:22:57,320 --> 01:23:02,269 -אתה מאושר כאן? -טים הוא הנגר של העיר. 691 01:23:02,440 --> 01:23:07,719 - נראה שיש לך הרבה מה לעשות. -איזה מהומה זו? 692 01:23:07,880 --> 01:23:12,431 ילדה חדשה הגיעה. 693 01:23:12,600 --> 01:23:16,832 איריס והחולצות האדומות שלה כאן. הם הגיעו אתמול. 694 01:23:17,000 --> 01:23:20,310 -ספידי איתך? -כֵּן. 695 01:23:20,480 --> 01:23:25,838 טום, אתה חייב לפגוש אותה. היא יכולה לעשות רק דבר אחד... 696 01:23:26,040 --> 01:23:29,749 ...אבל היא מדהימה טוב בשביל זה. 697 01:23:29,960 --> 01:23:34,351 -להתראות. אני הולך לבנק. -אני הולך איתך. 698 01:23:34,520 --> 01:23:38,638 לא תודה. אני הולך לבד. 699 01:23:38,800 --> 01:23:44,397 ראית את האנשים של אוסטין, טים? כן, הם נמצאים בכל העיר. 700 01:23:46,720 --> 01:23:49,678 אתה לא רוצה...? 701 01:23:49,840 --> 01:23:54,516 הילדים שלך נראים צריך...נעליים. 702 01:24:03,200 --> 01:24:06,636 בוקר טוב, מר. אוסטין. -זה אתה? 703 01:24:06,800 --> 01:24:10,475 כן, זה כן. 704 01:24:13,560 --> 01:24:18,156 - האם מזג האוויר לא נעים היום? - כן, נחמד מאוד. 705 01:24:18,160 --> 01:24:23,553 -חם, אך נוח. - אתן לך עצה חינם. 706 01:24:23,560 --> 01:24:25,949 תודה לך, אדוני. 707 01:24:26,120 --> 01:24:30,113 תעזוב את הבת שלי בשקט אחרת אתה תצטער על זה. 708 01:24:30,280 --> 01:24:35,308 זו לא הייתה עצה טובה. אני מצטער. 709 01:24:37,080 --> 01:24:42,393 כדאי שתצאי לדרך, בזמן שאתה עדיין יכול. 710 01:24:48,000 --> 01:24:51,117 -מַר. אוסטין. -מה קורה, מורטון? 711 01:24:51,320 --> 01:24:55,598 סוף סוף מצאתי כיסא גלגלים. 712 01:24:59,000 --> 01:25:03,198 מִצטַעֵר! כמה מגושם הייתי בכל זאת. 713 01:25:06,880 --> 01:25:12,512 ואז האנגלי לקח את מורינס ראש בין ידיו. 714 01:25:12,680 --> 01:25:16,150 נישק אותה על מצחה ואמר: 715 01:25:16,360 --> 01:25:20,433 "תודה." לאחר מכן השתעל ומת. 716 01:25:20,600 --> 01:25:26,311 -ומורין? -היא לקחה את זה מאוד ברצינות. 717 01:25:26,320 --> 01:25:32,236 היא אהבה אותו מאוד. היא לעולם לא תשטוף את עצמה שוב. 718 01:25:32,440 --> 01:25:38,231 כדי לשמר את הריח של אלכוהול הגילוח שלו על עורו. 719 01:25:38,440 --> 01:25:43,434 הילדה המסכנה הזאת. עכשיו היא מסריחה. 720 01:25:45,320 --> 01:25:48,676 לְעוֹדֵד. עכשיו בא הילד. 721 01:25:48,680 --> 01:25:55,279 -בוא והצטרף אלינו, טום. זה איריס וספידי. 722 01:25:57,160 --> 01:26:01,438 - זה ארץ בשבילי. -איפה היית? 723 01:26:02,920 --> 01:26:07,596 - אני מקווה שהכל בסדר. - הכל ברמה הגבוהה ביותר. 724 01:26:07,760 --> 01:26:11,116 אני צריך את עזרתך, ספידי. 725 01:26:11,280 --> 01:26:19,233 - קבל משקה. בִּמְהִירוּת. הם מצאו את הנעל שלך מתחת למיטה. 726 01:26:19,440 --> 01:26:24,389 מה אתה חושב, טום? 727 01:26:24,560 --> 01:26:29,429 אני רוצה ללמד אותם עדיף לדעת קודם. 728 01:26:31,800 --> 01:26:36,271 תעשה את זה עכשיו, אבנעזר. זה לא בריא לעשות את זה על בטן מלאה. 729 01:26:38,680 --> 01:26:41,274 אתה בפנים, מורטון? 730 01:26:44,280 --> 01:26:50,196 החלטת, טום? האם אתה נשאר כאן או שאתה עוזב את �stop�? 731 01:26:50,200 --> 01:26:56,196 -אני רוצה להישאר כאן. -מצא ילדה והקים משפחה. 732 01:26:56,400 --> 01:26:58,675 אני מתכוון לעשות זאת. 733 01:26:58,920 --> 01:27:02,879 מצאתם אווז קטן? 734 01:27:03,080 --> 01:27:07,039 היא לא אווזה. היא ברבור. 735 01:27:07,240 --> 01:27:10,152 ברבור לבן יפהפה. 736 01:27:10,160 --> 01:27:15,188 - ברבור נשמע כמו... -משהו רך, אתה יכול לחבק. 737 01:27:15,440 --> 01:27:19,479 במיוחד אם זה הברבור, יש לנו בראש. 738 01:27:22,320 --> 01:27:25,630 תסתכל עליי עם העיניים הכחולות האלה. אתה כל כך חמוד. 739 01:27:25,800 --> 01:27:30,476 אישה תאהב לשכב בזרועותיך... 740 01:27:30,640 --> 01:27:34,394 שתוק! עכשיו זה מספיק. 741 01:27:34,600 --> 01:27:39,720 אמרתי שלא רוצה צרות כאן. 742 01:27:44,200 --> 01:27:49,513 לָקוּם. אני מדבר איתך. 743 01:27:49,760 --> 01:27:52,752 -לִי? -כֵּן. 744 01:28:24,440 --> 01:28:28,479 השטן לא כל כך מכוער כמו שאומרים. 745 01:28:28,680 --> 01:28:32,229 הוא מחכה לך בחוץ. 746 01:28:32,400 --> 01:28:35,437 צא לכאן, ילד! 747 01:28:35,640 --> 01:28:39,428 - הוא רק רוצה להתגרות. - צא החוצה, פחדן. 748 01:28:39,600 --> 01:28:44,037 -אל תטפל בו. -הוא קרא לי פחדן. 749 01:28:44,200 --> 01:28:48,193 עדיף פחדן חי מאשר גיבור מת. 750 01:28:48,360 --> 01:28:51,079 אני מחכה! 751 01:28:51,280 --> 01:28:56,400 -למרבה הצער, גברתי. נתראה מאוחר יותר. -כֵּן. 752 01:28:56,560 --> 01:29:03,352 זה מה שאבא אמר יום לפני החתונה שלך. מאז לא ראינו אותו. 753 01:29:17,600 --> 01:29:21,593 האם אתה רוצה...? 754 01:29:31,080 --> 01:29:34,152 נכנס איתך. בִּמְהִירוּת. 755 01:29:49,960 --> 01:29:52,952 - תעשה משהו. - זה מאוחר מדי. 756 01:29:53,120 --> 01:29:57,318 הוא בחור רע. אני מכיר אותו. 757 01:29:58,240 --> 01:30:00,800 אני מחכה. 758 01:30:04,240 --> 01:30:06,356 תרים את האקדח. 759 01:30:07,720 --> 01:30:11,838 -למה זה? -למה אתה מתכוון? 760 01:30:12,000 --> 01:30:15,834 אתה ג'נטלמן, נכון? 761 01:30:16,000 --> 01:30:19,879 חכה, טומי. מורטון, שכחת משהו. 762 01:30:20,080 --> 01:30:25,108 - תסביר לו במה מדובר. -עשה זאת בעצמך. 763 01:30:25,280 --> 01:30:31,276 פשוט, טום. ברגע שאתה נוגע את האקדח, אז הוא יהרוג אותך. 764 01:30:31,480 --> 01:30:35,837 נכון, מורטון? - נכון. 765 01:30:35,840 --> 01:30:40,914 - אני לא יכול להרים את זה? -הוא מושך כשאתה נוגע בו. 766 01:30:41,080 --> 01:30:46,473 מעולם לא החזקתי נשק, והוא כל כך טיפש שהורג אותי? 767 01:30:48,160 --> 01:30:53,439 -אתה מפחד? -כמובן שאני כן. 768 01:30:59,000 --> 01:31:04,632 אז תזדיין. - לא יכולתי לחלום על זה. 769 01:31:15,840 --> 01:31:18,957 נהדר, מורטון! 770 01:31:19,120 --> 01:31:22,271 אתה יורה מעולה. 771 01:31:22,440 --> 01:31:27,468 -ההצגה הסתיימה? התכופף והרם את האקדח. 772 01:31:27,640 --> 01:31:31,713 - אתה חושב שאני משוגע? -מורטון! 773 01:31:41,520 --> 01:31:45,115 קדימה. עכשיו זה מספיק. 774 01:31:47,680 --> 01:31:52,231 בפעם הבאה אני אהרוג אותך. אתה בפנים? 775 01:32:04,600 --> 01:32:09,628 -מה קרה? הוא אמר שאתה מפחד. 776 01:32:09,800 --> 01:32:12,758 הוא צדק. 777 01:32:13,960 --> 01:32:20,035 שנלך? זה מביך אבל אני צריך להחליף תחתונים. 778 01:32:21,600 --> 01:32:26,993 הוא לא פחד. הוא היה מבועת. 779 01:32:33,360 --> 01:32:38,593 - אתה בוגד כשאתה משחק סוליטר. - זה לא פוגע באף אחד, נכון? 780 01:32:38,800 --> 01:32:42,998 תחשוב על הבריאות שלך במקום לשחק עם נמלים. 781 01:32:43,160 --> 01:32:46,755 אתה בסכנה, ילד. 782 01:32:46,920 --> 01:32:50,959 הנמלים חשובות יותר עבור האנושות מאשר מורטון. 783 01:32:51,120 --> 01:32:57,434 - בעיקר בגלל שהם לא יכולים לירות. -לִשְׁתוֹק. אני מתרכז. 784 01:32:57,600 --> 01:33:02,720 גבר שהיה במערכת יחסים ליוצרו, לא צריך לרמות. 785 01:33:10,760 --> 01:33:13,718 איזה ערב. 786 01:33:15,440 --> 01:33:19,877 -ותראה את הירח. -תנאים מושלמים לביצוע שוד. 787 01:33:19,880 --> 01:33:26,274 אתה לא חושב על שום דבר אחר? מַדוּעַ אתה לא מקבל עבודה כנה? 788 01:33:26,440 --> 01:33:30,433 מה אתה רוצה לעשות, טום? 789 01:33:30,640 --> 01:33:34,838 אני אשאר כאן. אני רוצה ליצור חווה מושלמת. 790 01:33:35,000 --> 01:33:38,834 ושלושתכם חייבים לעזור לי עם הנהיגה בו. 791 01:33:41,240 --> 01:33:43,674 תן לי את השד. 792 01:33:43,880 --> 01:33:49,512 אפילו מורטון עובד. הוא חזיר, אבל הוא עובד. 793 01:33:49,720 --> 01:33:55,909 הוא רוצה את פיסת המשחק הכי גדולה ולא נותן לך לקחת את זה משם. 794 01:33:56,120 --> 01:33:59,795 הוא חושב שסיימת. 795 01:34:01,280 --> 01:34:08,038 כשהם נשואים, אוסטין מת באחד תאונה ומורטון משתלט על הכל. 796 01:34:08,200 --> 01:34:13,149 תתעורר, ילד. כבר מאוחר. 797 01:34:13,320 --> 01:34:15,629 אתה... 798 01:36:06,160 --> 01:36:09,277 קדימה, צהלה עצלנית. 799 01:36:09,440 --> 01:36:14,070 -אה, טום! -שלום. 800 01:36:14,240 --> 01:36:17,994 אתה ואני נדבר אחר כך. 801 01:36:18,160 --> 01:36:23,359 סליחה על האיחור. אני לא יודע מה קורה לו היום. 802 01:36:40,160 --> 01:36:42,720 לא כדאי שנשב? 803 01:36:56,840 --> 01:37:00,071 משהו לא בסדר, קנדידה? 804 01:37:00,240 --> 01:37:05,758 ממה שהכי חששתי קרה למרבה הצער. 805 01:37:05,920 --> 01:37:09,913 מה קרה? תגיד לי את זה. 806 01:37:11,160 --> 01:37:16,473 אבא שלי... רוצה, שאני מתחתנת עם מורטון. 807 01:37:16,480 --> 01:37:20,996 - כמה נורא! -כן, אבל מה אני יכול לעשות? 808 01:37:21,000 --> 01:37:26,472 הוא זקן ועייף ורוצה גבר חזק בבית. 809 01:37:26,480 --> 01:37:28,948 מישהו שיכול לנהל את החווה. 810 01:37:29,120 --> 01:37:34,877 אם האיש הזה הוא גם בעלי, אז אבא יהיה מרוצה. 811 01:37:34,880 --> 01:37:39,476 כן, אתה יכול לסמוך על זה בבטחה. 812 01:37:39,640 --> 01:37:44,350 אני יכול לשכנע את אביך. -אחרי מה שקרה בעיר? 813 01:37:44,520 --> 01:37:49,719 הוא ראה כמה אני נחושה. - לא, זה לא הופיע בכלל. 814 01:37:49,920 --> 01:37:53,959 בשבילו זה גבר, מי שלא לועס טבק 815 01:37:53,960 --> 01:37:58,875 -יורק רחוק או יורה חורים במחשבות שהוא מוצא- 816 01:37:59,120 --> 01:38:02,078 -לא גבר אמיתי. 817 01:38:02,280 --> 01:38:07,115 - האם הוא מומחה למחשבות? מורטון יכול לפגוע בכל דבר. 818 01:38:07,280 --> 01:38:10,909 אפילו הפטולים שותקים, כשהוא בא. 819 01:38:11,120 --> 01:38:17,673 אין עלה אלון על האדמה שאינו מחורר. 820 01:38:17,840 --> 01:38:22,118 טום, אהובי. בואו נברח רחוק רחוק. 821 01:38:22,320 --> 01:38:26,359 - זה בלתי אפשרי. – אז עלינו להיפרד כאן ועכשיו. 822 01:38:26,520 --> 01:38:31,435 – אני לא אבכה בגללך. -חייב להיות פתרון. 823 01:38:31,600 --> 01:38:36,754 - אני יודע שיש. -כֵּן. 824 01:38:36,920 --> 01:38:41,436 הפתרון נמצא בפסוק האחרון של השיר שמעולם לא סיימת- 825 01:38:41,600 --> 01:38:45,275 - כשראינו אחד את השני ברכבת פעם ראשונה. 826 01:38:45,440 --> 01:38:49,399 "חייך, כי אהובך מגיע..." 827 01:38:49,600 --> 01:38:53,798 המאהב שלך מגיע. נתת לי אהבה 828 01:38:53,960 --> 01:38:56,793 בגלל זה אני נותן לך אהבה 829 01:38:56,960 --> 01:39:01,431 תשוקה שאין לתאר, אהבה 830 01:39:05,680 --> 01:39:10,595 המאהב שלך מגיע. אתה נתת לי אהבה, לכן אני נותן לך 831 01:39:10,800 --> 01:39:14,554 תשוקה שאין לתאר, אהבה 832 01:39:16,080 --> 01:39:19,755 תשוקה שאין לתאר, אהבה. 833 01:39:24,320 --> 01:39:28,359 לורד ביירון בטח ידע הכל. 834 01:39:28,560 --> 01:39:30,516 לא הכל. 835 01:39:33,560 --> 01:39:38,759 השארת את העבודה המלוכלכת מאחור לנו אנגלית. 836 01:39:52,160 --> 01:39:55,436 אתה מרגיש טוב? 837 01:39:59,120 --> 01:40:03,477 תשוקה שאין לתאר, אהבה 838 01:40:03,640 --> 01:40:07,918 מה לא בסדר עם הילד? 839 01:40:23,800 --> 01:40:26,837 מה אתה עושה 840 01:40:28,600 --> 01:40:32,957 איך זה עובד הדבר הארור? 841 01:40:33,120 --> 01:40:35,554 מה שעבד כנראה. 842 01:40:35,720 --> 01:40:40,635 אני לא יודע למה החלפת דעה, אבל יש לך סיבה טובה. 843 01:40:40,640 --> 01:40:43,871 אתה צודק לגבי זה. 844 01:40:44,080 --> 01:40:51,475 אני רוצה לרסק את מורטון קלייטון כמו פרח בין דפי השירה. 845 01:40:51,480 --> 01:40:55,792 חייבת להיות פעולה מאחורי המילים. 846 01:40:55,960 --> 01:41:00,112 -מתי מתחילים? -למה אתה מתכוון? עכשיו, כמובן. 847 01:41:00,280 --> 01:41:04,193 אז תתלבשי כמו גבר לשם שינוי. 848 01:41:04,400 --> 01:41:09,315 - אני לא הולך לקרנבל! -רֵיק. 849 01:41:10,640 --> 01:41:14,155 טום פיצפיל מור. 850 01:41:14,160 --> 01:41:21,191 אלה הבגדים של אביך שהוא לבש במהלך השוד האחרון שלנו. 851 01:41:54,080 --> 01:41:57,390 תוהה למה הוא שינה את דעתו? 852 01:41:57,600 --> 01:42:01,718 זה כנראה לא היה מורטון. -לֹא. 853 01:42:17,800 --> 01:42:23,511 - הוא נראה כמו אביו. בוא הנה, טום. 854 01:42:25,680 --> 01:42:29,559 זה כמו לראות את האנגלי שוב. 855 01:42:40,880 --> 01:42:45,431 - המכנסיים מתאימים בצורה מושלמת. - הם תלויים קצת מאחור. 856 01:42:45,600 --> 01:42:49,309 זה טוב יותר אם אתה צריך לשבת. 857 01:42:49,320 --> 01:42:53,677 ועכשיו למשימה. אני מלמד אותך להילחם. 858 01:42:53,920 --> 01:42:57,993 קוף מסביר, למה אופטימיות לא עובדת. 859 01:42:58,000 --> 01:43:01,549 -ג'ו הקדוש מסביר את השאר. - אני מוכן. 860 01:43:01,760 --> 01:43:08,598 אסור לך לשכוח את הסיבה לכך, שאתה נלחם. 861 01:43:11,240 --> 01:43:14,198 למה אתה מחייך? 862 01:43:15,440 --> 01:43:19,638 בואו נתחיל. לעולם אל תסמוך על אף אחד. 863 01:43:19,800 --> 01:43:24,794 אפילו לא החבר הכי טוב שלך. מובן? אתה בטוח? 864 01:43:24,800 --> 01:43:27,234 בואו ננסה. 865 01:43:29,640 --> 01:43:32,359 זה היה לא הוגן! 866 01:43:32,360 --> 01:43:37,957 אתה לא צריך לפרגן עם הלסת. השתמש בזרועותיך. 867 01:43:39,920 --> 01:43:43,390 עכשיו אל תהיה קשה מדי איתו. -לֹא. 868 01:43:53,960 --> 01:43:56,190 תיזהר מזה! 869 01:43:56,440 --> 01:44:00,035 נסה שוב. האם אתה מוכן? 870 01:44:01,080 --> 01:44:05,710 תכעס, לעזאזל. זכור מדוע אתה כועס. 871 01:44:06,880 --> 01:44:11,112 עכשיו זה מתחיל להיראות כמו משהו. תעלה עם המצעדים. 872 01:44:12,960 --> 01:44:17,272 - לא לימדתי אותך את זה. - לעולם אל תבטח באף אחד. 873 01:44:18,600 --> 01:44:21,239 ואז יש אוכל. 874 01:44:31,440 --> 01:44:36,389 -מה שלומך? -בסדר, כשאסיים איתו. 875 01:44:41,960 --> 01:44:45,191 עכשיו אתה חייב להשתלט. 876 01:44:45,400 --> 01:44:49,552 -לאן אתה הולך, בול? - נעלמתי לזמן מה. 877 01:44:49,760 --> 01:44:54,595 המשך אימון. הארורים נמלים מתנהגות כמו נמלים. 878 01:44:54,760 --> 01:44:57,877 -איזה נמלים? - מהסוג הגרוע ביותר. 879 01:44:58,120 --> 01:45:03,319 - אין טעם לשאול, נכון? הפכת חכם יותר, ילד. 880 01:45:03,320 --> 01:45:07,233 - להתראות. בהצלחה. -להתראות. 881 01:45:09,280 --> 01:45:13,068 טוב, זוטר. בואו נתחיל. 882 01:45:13,280 --> 01:45:18,718 אתה יודע מה זה אופטימיסט? גבר בארון עם ידיו על החזה. 883 01:45:18,920 --> 01:45:26,031 שמור את העיניים והאוזניים שלך פקוחות. הנח את הנדן קרוב לרגל. 884 01:45:26,280 --> 01:45:31,035 -האם עלי לעשות קשת? -כן, תעשה את זה. 885 01:45:39,000 --> 01:45:41,753 אני מוכן. 886 01:45:50,800 --> 01:45:56,591 -למה אתה בוהה בי ככה? -שני דברים גורמים לאדם להזיע. 887 01:45:56,800 --> 01:46:02,432 תסתכל עליו כאילו אתה מתכוון להרוג אותו במקום. 888 01:46:03,960 --> 01:46:10,877 או חייך כאילו אתה הוא מאוד בטוח. 889 01:46:11,040 --> 01:46:13,873 - אתה שם? -כֵּן. 890 01:46:14,040 --> 01:46:16,952 נסה עכשיו. 891 01:46:27,400 --> 01:46:31,871 כדאי שתחייך, טום. - גם אני חושב כך. 892 01:46:32,080 --> 01:46:34,640 עכשיו תראה איך אני מצייר. 893 01:46:34,800 --> 01:46:40,352 כשאתה מושך, אתה גם נוהג הקש אחורה כדי לחסוך זמן. 894 01:46:42,440 --> 01:46:45,238 זה קל מספיק. 895 01:46:45,440 --> 01:46:51,834 מהירות ופעולה = X Ym, מכיוון שגורם האנרגיה אינו ידוע. 896 01:46:52,040 --> 01:46:54,918 כן, כנראה שזה נכון. 897 01:46:55,080 --> 01:46:57,799 תירה אחר גוש החיתוך שם. 898 01:47:00,680 --> 01:47:04,798 לא, אני רוצה לפגוע במטרה. 899 01:47:05,080 --> 01:47:08,390 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 900 01:47:12,800 --> 01:47:16,110 זה היה מזל טהור. 901 01:47:22,000 --> 01:47:27,711 - לא סיפרת הכל על עצמך. - זה די קל. 902 01:47:27,920 --> 01:47:34,189 נסה לירות בלי לכוון. 903 01:47:34,400 --> 01:47:39,269 מבחינה תיאורטית אני אמור להיות מסוגל להכות אותו. 904 01:47:40,560 --> 01:47:46,829 אם אתה מצביע על חפץ לעשות את זה בקו ישר. 905 01:47:47,040 --> 01:47:53,673 והנה האקדח מחליף את האצבע. האם אתה שם? 906 01:47:53,920 --> 01:47:57,799 כעת נסו להצביע על הקצה. 907 01:48:00,600 --> 01:48:02,909 תראה בעצמך. 908 01:48:07,080 --> 01:48:12,313 באלוהים אתה צודק. הוא צודק. 909 01:48:15,760 --> 01:48:22,108 - זה דורש הרבה מאמץ. - זה מה שאמרתי. 910 01:48:33,960 --> 01:48:38,317 הנעליים שקניתי ממך הורג אותי, איריס. 911 01:48:38,320 --> 01:48:43,235 - נשתה משהו? -לא כאן. אנחנו מתיישבים. 912 01:48:44,280 --> 01:48:46,874 אני רוצה את הכסף בחזרה. 913 01:48:47,080 --> 01:48:52,996 -מה יש? מורין. הייתי למעלה. 914 01:48:53,000 --> 01:48:56,709 איך היה בפיניקס? 915 01:48:56,880 --> 01:49:03,592 - צדקת שזה היה הוא. – זיהיתי אותו מיד. 916 01:49:03,760 --> 01:49:09,357 הוא לא שילם לאיירין, ויומיים מאוחר יותר ראיתי שהוא מבוקש. 917 01:49:09,560 --> 01:49:14,395 אני אביא לה כסף. -תשכח מזה. מה שלום הילד? 918 01:49:14,560 --> 01:49:19,554 הוא מתכונן. יש לו מורים טובים. 919 01:49:22,320 --> 01:49:24,914 תן לי לשתות. 920 01:49:34,520 --> 01:49:37,796 הוא רוצה לנסוע? הוא בחור חכם. 921 01:49:37,800 --> 01:49:41,634 הוא לא יכול היה לעשות שום דבר אחר. 922 01:49:41,640 --> 01:49:46,873 - אני בא להיפרד. - האם אתה עושה את זה. 923 01:49:54,560 --> 01:49:57,757 מתי אנחנו נוהגים? 924 01:49:57,960 --> 01:50:01,396 אתה שם! אם אתה מתכוון להצטרף, שב. 925 01:50:01,600 --> 01:50:05,957 - דפוק והמתן. -מה הוא אמר? 926 01:50:25,120 --> 01:50:28,510 הנה מגיע הנוסע. 927 01:50:55,520 --> 01:50:57,750 סליחה. 928 01:50:57,960 --> 01:51:01,714 המאמן מחכה לך, מור. 929 01:51:10,120 --> 01:51:15,240 -אתה רוצה לבוא או לא? - דפוק והמתן. 930 01:51:15,400 --> 01:51:17,550 היכנס איתך! 931 01:51:43,760 --> 01:51:47,389 הם מחכים לך, ידידי. 932 01:51:52,280 --> 01:51:56,956 - אתה חייב ללכת. אני אשאר כאן. -מה אתה אומר? 933 01:51:56,960 --> 01:52:01,033 שמעת את מה שאמרתי. 934 01:52:26,480 --> 01:52:30,155 עצור אותם, אבא. 935 01:52:30,160 --> 01:52:35,598 מורטון הורג אותו. לא אם הוא נוהג בדילית. 936 01:52:47,040 --> 01:52:51,716 יש לך עשר שניות להיעלם מכאן. 937 01:52:51,880 --> 01:52:56,078 היום אהרוג אותך, מור. 938 01:52:58,240 --> 01:53:01,949 מְעוּלֶה. פשוט תנסה. 939 01:53:12,600 --> 01:53:16,718 אני מסתובב, אז זה יותר קל לך. 940 01:53:45,320 --> 01:53:47,072 הוא פגע במקום. 941 01:53:59,120 --> 01:54:04,240 מורטון. אתה לא סתם עומד שם. נשאר לי רק כדור אחד. 942 01:54:04,400 --> 01:54:09,554 אתה נוהג? עם המאמן או לא? 943 01:54:16,760 --> 01:54:19,593 זה יכול להיות בשבילך לשנות את דעתו. 944 01:54:20,800 --> 01:54:25,078 כשהוא נותן את הסימן, אתה זורק לו את האקדח. 945 01:54:36,640 --> 01:54:39,871 טום הוא ויקונט, אבא. 946 01:54:41,120 --> 01:54:44,908 תשכח ממנו, מורטון. הוא ויקונט. 947 01:54:45,080 --> 01:54:50,552 תראה כאן, איש זקן. אתה מוחא כפיים! 948 01:54:58,960 --> 01:55:05,035 - לא תמשיך, מורטון? -בלי נשק, אם תעז. 949 01:55:16,320 --> 01:55:20,916 אני ארסק אותך שטוח בתור סימניה. 950 01:55:31,440 --> 01:55:35,399 הייתי משנה טקטיקה, אם הייתי במקומך 951 01:55:46,520 --> 01:55:50,877 מהירות פלוס פעולה יוצר אנרגיה. 952 01:55:52,920 --> 01:55:58,119 שנלך עכשיו, אדוני? הוא אמר שלא. 953 01:56:10,600 --> 01:56:15,515 - זה לא כזה נורא. אמרת את זה, לא אני. 954 01:57:12,240 --> 01:57:15,710 אל תשכח את שיעור מספר שלוש, טום. 955 01:57:21,600 --> 01:57:24,558 אתה לא נכנס לפה. - סליחה. 956 01:57:24,760 --> 01:57:28,753 לא, מורטון... -תישאר שם למטה. 957 01:57:28,960 --> 01:57:34,717 כמה פעמים אמרתי שאני לא רוצה צרות כאן? 958 01:57:35,800 --> 01:57:40,555 הישאר איפה שאתה, או בוא לעולם לא תזוז שוב. 959 01:57:59,920 --> 01:58:04,198 קדימה, טום. אני שלך אם תנצח. 960 01:58:16,280 --> 01:58:18,919 אני נכנע. 961 01:58:19,120 --> 01:58:23,113 אתה מבקש רחמים? זה מה שאתה אומר? 962 01:58:23,280 --> 01:58:27,592 -כמה הוא חייב לך? -עשרה דולר. אבל תשכח מזה. 963 01:58:29,120 --> 01:58:32,749 היא אמרה שאתה צריך לשכוח את זה. 964 01:58:37,600 --> 01:58:42,355 כנסו ותראו מה הם עושים. 965 01:58:42,520 --> 01:58:44,715 אל תעמוד שם סתם. 966 01:58:44,880 --> 01:58:48,350 -כדאי לי? -כֵּן. 967 01:58:53,960 --> 01:58:58,715 - זה נראה ידידותי מכאן. אז תחזור למושב שלך. 968 01:59:00,240 --> 01:59:02,515 הם מתנהגים היטב. 969 01:59:17,680 --> 01:59:20,672 אתה בדרך. 970 01:59:27,560 --> 01:59:30,313 שומר. 971 01:59:41,760 --> 01:59:44,399 מגע�. 972 02:00:43,880 --> 02:00:48,749 לא נורא, טום. לא רע. -תוֹדָה. 973 02:01:02,960 --> 02:01:06,236 -האם אנחנו צריכים לנהוג עכשיו? - לזוז. 974 02:01:06,440 --> 02:01:09,910 יש לנו כמה נוסעים חדשים. 975 02:01:11,640 --> 02:01:15,428 היכנסו איתכם. זה לא חייב להימשך כל היום. 976 02:01:19,960 --> 02:01:23,316 הנה מתנת פרידה. 977 02:01:23,480 --> 02:01:25,948 מה זה? 978 02:01:25,960 --> 02:01:30,590 זה סוג של כרטיס לחבר שלנו, כדי שיוכל לנסוע. 979 02:01:32,960 --> 02:01:36,430 אתה הכי טוב. -כֵּן. 980 02:01:36,600 --> 02:01:41,071 ידעת שהוא מבוקש. -אתה יודע איך זה. 981 02:01:41,240 --> 02:01:44,073 למה לא אמרת כלום? 982 02:01:44,280 --> 02:01:47,989 רק רצינו… 983 02:01:48,160 --> 02:01:52,438 ... תהיה בטוח, שניהלתם את זה בעצמכם. 984 02:01:52,640 --> 02:01:55,473 אני בפנים. 985 02:01:58,640 --> 02:02:00,915 רוץ. 986 02:02:08,440 --> 02:02:14,879 השתניתי. עכשיו זה כן התור שלך. בוא נלך הביתה. 987 02:02:18,120 --> 02:02:20,395 ריק... 988 02:02:20,600 --> 02:02:23,398 אנחנו נוסעים הלאה. 989 02:02:23,600 --> 02:02:28,196 -האם הגיעו הנמלים? -כֵּן. 990 02:02:30,480 --> 02:02:34,268 אנחנו בשנת 1880. אתה לא יכול להימנע מזה פיתוח לנצח. 991 02:02:34,480 --> 02:02:37,631 המערב הפרוע לא קיים יותר. 992 02:02:37,800 --> 02:02:43,636 כל עוד נוכל לראות את השקיעה, אז המערב קיים. 993 02:02:43,840 --> 02:02:48,231 אנחנו פשוט חייבים ללכת בעקבות השקיעה. 994 02:02:48,480 --> 02:02:50,869 הלוואי וצדקת. 995 02:02:51,080 --> 02:02:54,231 אתה תחזור כדי שנוכל לעבוד ביחד. 996 02:02:54,440 --> 02:02:59,275 - אתה עקשן. - אני מחכה לך. 997 02:02:59,280 --> 02:03:03,831 בואו נצא לדרך. החזק את הכלב בזמן שאני מטפס למעלה. 998 02:03:17,160 --> 02:03:19,435 להתראות. 999 02:03:19,640 --> 02:03:23,792 להתראות, טום. - בהצלחה. 1000 02:03:29,120 --> 02:03:35,036 - אני מחכה לך. - אנחנו בארץ המובטחת. 1001 02:03:43,960 --> 02:03:48,875 -בואו נקטוף פרחים. -לא עכשיו. 1002 02:03:54,280 --> 02:03:58,751 תודה לך, אדוני, כי יש לך נתן לנו מערב... 1003 02:03:58,960 --> 02:04:01,758 שתוק! 1004 02:04:20,640 --> 02:04:25,156 - הילד צדק. -דרכי ה' אינם ניתנים לבירור. 1005 02:04:25,160 --> 02:04:28,232 בוא ניסע בחזרה.